1 00:00:36,036 --> 00:00:38,653 Sr. Andrews, Sr. Kudo, Sr. Fairchild. 2 00:00:40,123 --> 00:00:41,238 Mañana. 3 00:00:41,542 --> 00:00:43,829 Sr. Jensen, No te vi en la reunión del Club de Historia. 4 00:00:44,127 --> 00:00:45,868 Esa era la idea. 5 00:00:46,171 --> 00:00:48,833 Sr. Edwards, ¿cómo fue la castración? ¿En ese pony de polo? 6 00:00:49,132 --> 00:00:50,247 Eres el siguiente, amigo. 7 00:00:50,551 --> 00:00:52,508 Bonita corbata, enseña. ¿Con clip? 8 00:00:53,095 --> 00:00:55,257 - El niño de papá. - ¡Muérdeme! 9 00:00:57,266 --> 00:00:59,348 Academia de Wellington. ¿Eres blanco? 10 00:00:59,643 --> 00:01:01,725 Espera, por favor. Te pasaré directamente. 11 00:01:04,606 --> 00:01:06,768 Academia de Wellington. ¿Eres blanco? 12 00:01:07,526 --> 00:01:08,812 Espera, por favor. Te pasaré. 13 00:01:13,156 --> 00:01:15,989 Sr. Clark, su padre lo está esperando. 14 00:01:20,330 --> 00:01:23,038 ¿Cómo está, Sr. Clark? Luciendo bien. 15 00:01:23,333 --> 00:01:26,200 - Gracias, señor Kuntzler, estoy bien. - Bien. 16 00:01:31,425 --> 00:01:34,008 Ahí está, el hombre del momento. 17 00:01:38,807 --> 00:01:42,300 Hijo, no te quedes ahí parado. Únase a nosotros. 18 00:01:42,978 --> 00:01:45,094 Por un momento, No pensé que lo lograrías. 19 00:01:45,397 --> 00:01:46,762 Padre, realmente necesito hablar contigo. 20 00:01:47,065 --> 00:01:50,478 Mucho tiempo para eso, hijo. Sentarse. Tengo algo que decirte. 21 00:01:50,777 --> 00:01:53,360 Siéntate, Richard, y fuma. 22 00:01:53,905 --> 00:01:57,273 - Pero, padre-- - Ahora, aquí todo el mundo fuma en pipa. 23 00:01:57,576 --> 00:01:59,158 Yo lo hago. Tu abuelo lo hizo. 24 00:01:59,453 --> 00:02:00,989 Hasta los indios fumaban en esta tierra... 25 00:02:01,288 --> 00:02:04,280 antes de que lo cambiaran por unas gallinas y una libra de joyas. 26 00:02:04,583 --> 00:02:06,790 - Pero, padre, odio... - Chupar. 27 00:02:07,711 --> 00:02:12,046 Hijo me da mucho placer para anunciar que te estamos promocionando... 28 00:02:12,341 --> 00:02:15,208 al vicepresidente adjunto del Departamento de Historia. 29 00:02:17,596 --> 00:02:19,553 Padre, por eso tenemos que hablar. 30 00:02:19,848 --> 00:02:21,464 Sí, hay mucho de qué hablar. 31 00:02:21,767 --> 00:02:24,509 Necesitarás un teléfono y te sacaremos del sótano. 32 00:02:24,811 --> 00:02:28,224 Padre, por una vez en tu vida, ¿Me escucharás? 33 00:02:28,523 --> 00:02:29,763 Oh, mi-- 34 00:02:33,487 --> 00:02:35,524 Mira, he aceptado un trabajo... 35 00:02:36,573 --> 00:02:38,063 en la escuela secundaria Barry. 36 00:02:39,242 --> 00:02:44,032 Por el momento, asumiré que has encontró sentido del humor y están bromeando. 37 00:02:44,331 --> 00:02:45,537 No estoy bromeando. 38 00:02:45,832 --> 00:02:48,574 Richard, si haces esto, fracasarás. 39 00:02:49,002 --> 00:02:50,618 Fallarás. 40 00:02:51,421 --> 00:02:55,210 Y recuerda mis palabras, vendrás arrastrándote Vuelve aquí con el rabo entre las piernas. 41 00:02:55,509 --> 00:02:58,718 Estás equivocado, padre. Voy a tener éxito en Barry High School. 42 00:02:59,012 --> 00:03:03,472 Y no tengo ninguna intención de arrastrarme jamás Aquí de vuelta con cualquier cosa entre mis piernas. 43 00:04:13,336 --> 00:04:14,872 Barry High. 44 00:04:34,900 --> 00:04:37,858 Oye, ¿podrías indicarme? al estacionamiento de la facultad? 45 00:04:39,446 --> 00:04:40,811 Muchas gracias. 46 00:05:53,728 --> 00:05:54,889 ¿Dónde? 47 00:06:18,378 --> 00:06:19,868 Hermosa mañana. 48 00:06:34,060 --> 00:06:35,721 - Vamos, dame un respiro. - Está bien. 49 00:06:36,021 --> 00:06:37,182 Hombre. 50 00:06:37,480 --> 00:06:40,142 Sostenlo. ¿Qué es esto? 51 00:06:44,571 --> 00:06:48,280 - No, espera un minuto. - ¿Qué diablos es esto? Métete ahí. 52 00:06:48,742 --> 00:06:50,107 Ven aquí. 53 00:06:50,869 --> 00:06:53,736 - Los tuviste la semana pasada. - Sepa lo que quiere decir. 54 00:06:54,039 --> 00:06:55,996 Muy bien, dame $3. 55 00:06:58,877 --> 00:07:00,868 Mi hermano, 24 quilates, 24 dólares. 56 00:07:01,171 --> 00:07:03,128 No, gracias. Ya tengo un-- 57 00:07:10,430 --> 00:07:13,764 Falique Abdul, por favor ven a la oficina. Uno de tus padres está aquí. 58 00:07:15,018 --> 00:07:16,474 Míralo, está bien. ¿Bueno? 59 00:07:21,149 --> 00:07:23,265 - ¿Quién es ese? - ¿Cómo carajos voy a saberlo? 60 00:07:34,913 --> 00:07:38,122 Bueno, ¿qué tenemos aquí? Griff, bienvenido de nuevo, hermano. 61 00:07:38,416 --> 00:07:40,373 ¿Así que finalmente conseguiste lo que querías? 62 00:07:40,669 --> 00:07:43,957 Es un pequeño y agradable negocio. Nos mantiene en el bolsillo con cambio. 63 00:07:44,255 --> 00:07:46,792 Sabía que fuiste tú quien me tendió una trampa, hermano. 64 00:07:47,092 --> 00:07:50,676 Si tanto te molesta, adelante, haz tu movimiento. 65 00:07:50,971 --> 00:07:53,133 ¿O ese año en el reformatorio ablandó tu queso? 66 00:07:53,431 --> 00:07:56,674 Este es mi territorio ahora. Muéstrame respeto. A mí. 67 00:07:56,977 --> 00:08:00,220 Paco de la Vega-El Camino-Córdoba-José Cuervo Sánchez Rodríguez... 68 00:08:02,148 --> 00:08:03,309 Júnior. 69 00:08:04,067 --> 00:08:06,274 ¿No nos olvidamos de un nombre? 70 00:08:06,820 --> 00:08:08,777 - ¿Qué es eso? - Marca de derrape. 71 00:08:11,700 --> 00:08:13,566 Muy bien, matones. Rómpelo. 72 00:08:14,661 --> 00:08:15,992 Ahora, córtalo. 73 00:08:17,122 --> 00:08:19,079 Ustedes muchachos deberían estar avergonzados. de ustedes mismos. 74 00:08:19,374 --> 00:08:21,536 La escuela no es un lugar para pelear. 75 00:08:22,460 --> 00:08:23,791 ¿Qué estás buscando? 76 00:08:24,087 --> 00:08:25,543 Estoy buscando el resto de tu grupo... 77 00:08:25,839 --> 00:08:28,376 eso me va a mantener de arrancarte un nuevo culo. 78 00:08:28,842 --> 00:08:31,960 Voy a fingir por el momento que lo dijiste de una manera agradable. 79 00:08:32,262 --> 00:08:34,674 Pero te lo advierto, Estoy a punto de perder los estribos. 80 00:08:34,973 --> 00:08:37,135 Ahora quiero que se den la mano. 81 00:08:38,935 --> 00:08:40,050 Seguir. 82 00:08:42,647 --> 00:08:44,513 Allá. ¿Ver? 83 00:08:46,276 --> 00:08:48,358 Eso no fue tan malo, ¿verdad? 84 00:08:49,654 --> 00:08:53,818 Siempre es mejor dar la mano, a menos que alguien simplemente estornudara en él... 85 00:08:55,201 --> 00:08:58,569 o si tienen un muñón. Eso podría ser un poco extraño. 86 00:08:58,872 --> 00:09:01,739 Muy bien, ahora sigan todos. Vuelve a clase. 87 00:09:02,042 --> 00:09:03,077 Cruzame de nuevo, chico Griffy... 88 00:09:03,376 --> 00:09:05,492 e incluso el Sr. Rogers aquí No podrás salvar tu trasero. 89 00:09:05,795 --> 00:09:08,127 - Seguir. Adiós. - Vámonos, perros. 90 00:09:08,423 --> 00:09:11,290 Señores, creo que las clases son así. 91 00:09:11,718 --> 00:09:13,709 Ya no están en la escuela aquí. 92 00:09:14,012 --> 00:09:16,549 - ¿Estás en la escuela aquí? - Sí. 93 00:09:17,474 --> 00:09:20,011 - ¿Primer día? - No, realmente no. Yo estaba-- 94 00:09:20,310 --> 00:09:23,928 El mío también. Soy un maestro nuevo, Sr. Clark. ¿Cómo te llamas? 95 00:09:24,230 --> 00:09:27,188 -Griff McReynolds. - Encantado de conocerte, Griff. 96 00:09:27,484 --> 00:09:31,102 Ya sabes, hijo, Recuerdo mi primer día en la escuela. 97 00:09:31,404 --> 00:09:33,520 Espero que sobrevivas a esto, tonto. 98 00:09:34,407 --> 00:09:35,863 Su atención, por favor. 99 00:09:36,159 --> 00:09:40,244 Hoy comienza la semana de concientización sexual. Comuníquese con la enfermera Johnson en el pasillo. 100 00:09:41,164 --> 00:09:43,155 Aquí tienes, pequeña zorra. 101 00:09:43,458 --> 00:09:45,540 Disculpe. Estoy buscando la habitación 134. 102 00:09:47,253 --> 00:09:48,118 Gracias. 103 00:09:48,421 --> 00:09:51,379 Sigue moviéndote. Repito, sigue moviéndote. 104 00:09:51,925 --> 00:09:53,586 Recoge esa lata. 105 00:09:53,885 --> 00:09:56,627 ¿Adónde vas? El cuarto de las niñas está por ahí. 106 00:09:56,930 --> 00:09:59,046 Oye, quítate esos colores. 107 00:09:59,349 --> 00:10:01,556 Sí, tú. Deja el cigarrillo. 108 00:10:04,479 --> 00:10:07,471 Haz una caminata, Gumby. Deshazte de las gafas de sol. 109 00:10:07,774 --> 00:10:10,641 Disculpe. Pero este tipo de comportamiento... 110 00:10:10,944 --> 00:10:13,606 Apuesto a que el director frunciría el ceño. en este tipo de cosas. 111 00:10:13,905 --> 00:10:15,816 Evelyn Doyle, directora. 112 00:10:16,241 --> 00:10:19,950 Mira, cabeza de alfiler, no lo sé. ¿De qué guardería vienes...? 113 00:10:20,245 --> 00:10:22,282 pero aquí te equivocas, te mueres. 114 00:10:22,580 --> 00:10:26,323 Todos los niños malos de la ciudad se arroja en nuestro regazo. 115 00:10:26,626 --> 00:10:28,492 Disculpe, Sra. Doyle, con el debido respeto... 116 00:10:28,795 --> 00:10:30,957 no creo que exista tal cosa como un niño malo. 117 00:10:31,256 --> 00:10:34,669 Al menos no empiezan así. Sólo necesitan a alguien con quien puedan identificarse... 118 00:10:34,968 --> 00:10:38,461 y puedo alcanzarlos. Sé lo que es definitivamente, lo que es una locura... 119 00:10:38,763 --> 00:10:40,845 ¿Qué es mermelada? ¿Qué es un botín directo? 120 00:10:41,141 --> 00:10:44,429 Sr. Clark, ¿Cuánto tiempo llevas enseñando aquí? 121 00:10:45,103 --> 00:10:46,559 ¡Veinte minutos! 122 00:10:46,855 --> 00:10:51,099 Llevo aquí más de 20 años. No cuestiones mi autoridad en esto. 123 00:10:51,651 --> 00:10:52,937 Disculpe. 124 00:10:57,782 --> 00:10:58,943 Perdóneme. 125 00:10:59,242 --> 00:11:01,358 ¿Estás pasando por un momento difícil? encontrar el camino? 126 00:11:01,661 --> 00:11:03,322 Sí. Estoy buscando... 127 00:11:03,872 --> 00:11:05,488 para la habitación 134. 128 00:11:06,958 --> 00:11:09,575 - Hola. Victoria Capilla. -Richard Clark. 129 00:11:09,878 --> 00:11:12,961 Encantado de conocerle, Sr. Clark. Está por aquí. 130 00:11:14,090 --> 00:11:15,706 ¿Qué enseña usted, Sra. Chapell? 131 00:11:16,009 --> 00:11:19,047 Soy del director Doyle asistente administrativo. 132 00:11:20,263 --> 00:11:23,255 Entrenador de teatro. ¿Dijiste habitación 134? 133 00:11:23,933 --> 00:11:24,889 Sí. 134 00:11:26,769 --> 00:11:30,478 Esto es todo. Todas nuestras aulas necesitan urgentemente una reparación. 135 00:11:30,773 --> 00:11:34,266 Desde que pasó la legislatura esa ley de las "Tres F y estás fuera"... 136 00:11:34,569 --> 00:11:36,151 Muchas escuelas han cerrado. 137 00:11:36,446 --> 00:11:39,154 La junta escolar decidió simplemente no valió la pena. 138 00:11:39,449 --> 00:11:41,907 Supongo que simplemente se dieron por vencidos con estos niños. 139 00:11:42,327 --> 00:11:45,410 Así que nos han exprimido por dinero. desde entonces. 140 00:11:45,830 --> 00:11:47,992 Nos hemos visto obligados a... 141 00:11:52,587 --> 00:11:54,624 Supongo que lo entenderé más tarde. 142 00:11:55,173 --> 00:11:58,382 Sr. Clark, ¿por casualidad es usted pariente? a Tadeo Clark... 143 00:11:58,676 --> 00:12:00,132 ¿Director de la escuela de Wellington? 144 00:12:00,428 --> 00:12:02,294 Sí. Él es mi padre. 145 00:12:02,847 --> 00:12:05,930 Cada escuela del distrito utiliza su libro como manual básico para el profesorado. 146 00:12:07,268 --> 00:12:09,976 Ya sabes, No veo el parecido familiar. 147 00:12:10,271 --> 00:12:12,888 La mayoría de la gente piensa que me parezco a mi madre. 148 00:12:13,942 --> 00:12:17,151 Mira este lugar. Vaya, tiene un gran carácter. 149 00:12:18,529 --> 00:12:21,191 Claro, necesita un poco de pintura y yeso... 150 00:12:23,868 --> 00:12:25,450 y tarimas... 151 00:12:30,583 --> 00:12:32,119 y control de plagas. 152 00:12:32,585 --> 00:12:34,246 Con un poco de esfuerzo... 153 00:12:39,425 --> 00:12:40,540 ¡Jesús! 154 00:12:41,469 --> 00:12:45,053 Y algo de cableado nuevo Ella volverá a estar en forma en poco tiempo. 155 00:12:47,141 --> 00:12:48,802 Huele esos asientos. 156 00:12:49,852 --> 00:12:53,846 Dice: "Enséñame. Quiero aprender". 157 00:12:55,817 --> 00:12:59,185 - Debes pensar que soy un idealista tonto. - No. 158 00:13:00,738 --> 00:13:03,400 Realmente admiro tu dedicación. 159 00:13:05,243 --> 00:13:07,780 Tu esposa debe estar muy orgullosa de ti. 160 00:13:08,246 --> 00:13:10,283 En realidad, no estoy casado. 161 00:13:10,873 --> 00:13:12,784 Eso me parece sorprendente. 162 00:13:14,043 --> 00:13:17,456 Es bastante difícil estar casado, si nunca has tenido una novia estable. 163 00:13:18,006 --> 00:13:22,751 Estoy demasiado ocupado con el trabajo. pensar en muchas otras cosas además del trabajo. 164 00:13:24,721 --> 00:13:26,553 Eso es muy admirable. 165 00:13:27,849 --> 00:13:31,683 La última vez que escuché a alguien hablar así. Era el viejo señor Riley. 166 00:13:31,978 --> 00:13:35,016 Fue jefe del Departamento de Historia. hasta el semestre pasado. 167 00:13:35,315 --> 00:13:36,555 ¿Jubilado? 168 00:13:36,858 --> 00:13:39,600 si puedes llamar siendo asesinado a golpes al retirarse. 169 00:13:39,902 --> 00:13:41,017 ¿Café? 170 00:13:45,950 --> 00:13:47,281 El salón. 171 00:13:51,039 --> 00:13:54,327 - Voy a entrar. Cúbreme. - Buena suerte en Economía Doméstica, Lou. 172 00:13:59,672 --> 00:14:02,004 Es un poco pronto para empezar a beber. ¿no crees? 173 00:14:02,300 --> 00:14:03,540 ¿Quién se detiene? 174 00:14:08,973 --> 00:14:11,806 Hola, soy Richard Clark. Soy un nuevo profesor de historia aquí. 175 00:14:14,896 --> 00:14:18,685 - ¿En qué departamento enseñas? - No sé. Algo en el tercer piso. 176 00:14:20,651 --> 00:14:23,234 Richard, me gustaría presentarte a alguien. 177 00:14:24,238 --> 00:14:27,230 Este es Bernie Raveling. nuestro director atlético, y... 178 00:14:27,533 --> 00:14:29,444 Es un placer conocerle, Sr. Raveling. 179 00:14:29,744 --> 00:14:32,702 - Dejándose crecer el bigote, ya veo. - Richard-- 180 00:14:32,997 --> 00:14:35,534 Por el aspecto del rastrojo, Yo diría que va a ser una belleza. 181 00:14:35,833 --> 00:14:37,415 Yo mismo tuve uno en la universidad. 182 00:14:37,710 --> 00:14:41,123 Richard, esa es la Sra. Wells. la profesora de gimnasia de las niñas. 183 00:14:44,467 --> 00:14:46,754 ¿Mencioné lo atractiva que luces? ¿Sra. Wells? 184 00:14:47,053 --> 00:14:50,296 Ese chándal azul realmente resalta el color de tus ojos. 185 00:14:50,598 --> 00:14:52,965 ¿Vienes hacia mí, idiota? 186 00:14:53,267 --> 00:14:55,258 No. Nunca se me hubiera ocurrido eso. 187 00:14:56,020 --> 00:14:59,854 - ¿No es lo suficientemente bueno para ti? - Bueno, ha sido un verdadero placer. 188 00:15:03,319 --> 00:15:05,310 Realmente deberían arreglar la iluminación aquí. 189 00:15:09,700 --> 00:15:13,659 Muy bien, cálmense, gente. 190 00:15:14,247 --> 00:15:16,363 Ya basta. ¡Silencio! 191 00:15:17,208 --> 00:15:18,744 Quiero tranquilidad. 192 00:15:20,920 --> 00:15:25,164 Es un nuevo semestre. Eso significa nueva identificación. tarjetas... 193 00:15:26,008 --> 00:15:28,966 Registros al desnudo y huellas dactilares frescas. 194 00:15:30,304 --> 00:15:31,669 ¡Cállate! 195 00:15:35,935 --> 00:15:38,393 Como usted sabe, Sr. Arnott... 196 00:15:38,688 --> 00:15:41,806 nuestro subdirector todavía está desaparecido. 197 00:15:42,108 --> 00:15:45,442 Si sabes de su paradero, o si lo tienes... 198 00:15:45,736 --> 00:15:47,647 Contáctame inmediatamente. 199 00:15:48,114 --> 00:15:51,277 Y tampoco lo olvides, en menos de dos meses... 200 00:15:51,576 --> 00:15:55,114 el estado administrará la Prueba de Suficiencia Académica. 201 00:15:55,705 --> 00:16:00,666 Cualquiera que esté planeando ir a la universidad está obligado a realizar estos exámenes. 202 00:16:01,544 --> 00:16:03,831 No olvides el Día de la Carrera los viernes. 203 00:16:04,130 --> 00:16:06,997 Los marines de los Estados Unidos y la Milicia de Michigan... 204 00:16:07,300 --> 00:16:09,758 Tendremos reclutadores aquí en el campus. 205 00:16:10,178 --> 00:16:11,964 ¡Está bien, escucha! 206 00:16:12,638 --> 00:16:14,128 Tenemos un nuevo maestro. 207 00:16:14,432 --> 00:16:16,343 Su nombre es Richard Clark. 208 00:16:16,642 --> 00:16:18,258 Es su primer día. 209 00:16:18,561 --> 00:16:23,021 Dale al menos una semana antes de que le hagas algo terrible. 210 00:16:23,524 --> 00:16:25,606 Sr. Clark, ¿tienes algo que decir? 211 00:16:25,902 --> 00:16:27,358 Ahora, todos deberían saber-- 212 00:16:27,653 --> 00:16:29,235 En realidad, sí. 213 00:16:32,283 --> 00:16:36,868 Me preguntaron hace un tiempo, lo que significó la enseñanza para mí. 214 00:16:37,538 --> 00:16:41,577 Mi recompensa, es poder dar forma y moldear... 215 00:16:41,876 --> 00:16:44,208 mentes jóvenes y ágiles como la tuya. 216 00:16:44,504 --> 00:16:47,337 Algún día seréis los líderes del mundo. 217 00:16:50,885 --> 00:16:53,798 Pero lo importante es, que veo en ti... 218 00:16:54,430 --> 00:16:56,296 el futuro de Estados Unidos. 219 00:16:56,849 --> 00:16:58,339 ¡Eres un inútil! 220 00:16:59,060 --> 00:17:00,516 ¡Ya es suficiente, señorita! 221 00:17:03,814 --> 00:17:05,851 Ella es la bibliotecaria de la escuela. 222 00:17:06,150 --> 00:17:07,982 Dios, habla de baja moral. 223 00:17:18,037 --> 00:17:20,404 Muy bien, por favor cálmate. 224 00:17:30,341 --> 00:17:32,833 Allá. Eso es más parecido. 225 00:17:33,719 --> 00:17:34,880 Lo sé. 226 00:17:35,346 --> 00:17:36,711 Yo soy el enemigo. 227 00:17:37,014 --> 00:17:38,925 Soy el "adulto". 228 00:17:40,643 --> 00:17:43,180 Pero, maldita sea, yo también fui un niño una vez. 229 00:17:44,105 --> 00:17:46,767 Y no he llevado la vida de un niño de coro. 230 00:17:47,066 --> 00:17:49,728 Tengo mi parte de multas de estacionamiento. 231 00:17:50,027 --> 00:17:52,018 Una vez, en un partido de béisbol... 232 00:17:53,990 --> 00:17:56,527 Bajé a los asientos caros. 233 00:17:58,202 --> 00:18:00,443 Sí. No estoy orgulloso de ello. 234 00:18:02,039 --> 00:18:04,076 Para poder conocerte... 235 00:18:04,375 --> 00:18:06,286 He ideado un pequeño sistema. 236 00:18:06,586 --> 00:18:07,917 Cuando llamo tu nombre... 237 00:18:08,212 --> 00:18:09,953 Me gustaría que te pusieras de pie... 238 00:18:10,256 --> 00:18:12,714 y luego me cuentas una cosita sobre ti mismo. 239 00:18:16,304 --> 00:18:17,920 Natalia Thompson. 240 00:18:18,723 --> 00:18:21,636 - ¿Hay una Natalie Thompson aquí? - Estoy aquí. 241 00:18:21,934 --> 00:18:24,016 - ¿Qué pasa, niña? - ¿Por qué llegas tarde? 242 00:18:24,312 --> 00:18:27,475 - Porque sonó el timbre antes de que yo llegara. - Bueno-- 243 00:18:31,861 --> 00:18:36,071 Muy bien. Antes de que entraras, solo estábamos hablando de compartir información personal. 244 00:18:36,365 --> 00:18:38,606 Quizás puedas decirnos algo. sobre ti mismo. 245 00:18:38,909 --> 00:18:42,027 Durante la última semana, He tenido una candidiasis que es extremadamente... 246 00:18:42,330 --> 00:18:43,946 No tan personal. 247 00:18:44,624 --> 00:18:47,116 Algo sobre lo que te gusta hacer. 248 00:18:47,418 --> 00:18:48,908 Me gusta escribir poesía. 249 00:18:50,171 --> 00:18:51,957 Un poeta. Amo la poesía. 250 00:18:52,632 --> 00:18:55,590 Quizás tengas uno bonito te gustaría compartir con nosotros. 251 00:18:55,885 --> 00:18:56,920 Bueno. 252 00:18:59,513 --> 00:19:01,720 Aquí hay uno que escribí ayer. 253 00:19:02,975 --> 00:19:04,716 "Oh, desesperanza 254 00:19:05,561 --> 00:19:07,768 "implacable, empapado de sangre 255 00:19:08,064 --> 00:19:11,273 "desesperanza que retuerce los intestinos 256 00:19:11,692 --> 00:19:16,778 "Tan espeso y parecido a una mucosa en un vacío apestoso y lleno de vómito 257 00:19:18,074 --> 00:19:20,987 "No soy más que un cadáver rancio en la carretera 258 00:19:21,285 --> 00:19:23,196 "Atropello por los gusanos 259 00:19:23,496 --> 00:19:27,034 "Flotando en bilis llena de tiburones, como entrañas de ñu" 260 00:19:27,667 --> 00:19:30,455 Eso es todo lo que llegué. Habría terminado pero... 261 00:19:30,753 --> 00:19:34,041 no pude encontrar nada rimar con "goteo enconado". 262 00:19:36,008 --> 00:19:38,045 Bueno, gracias Natalia. 263 00:19:38,594 --> 00:19:41,256 ¿Es Anthony Jefferson? 264 00:19:41,931 --> 00:19:43,137 Anferny. 265 00:19:43,808 --> 00:19:44,843 ¿Disculpe? 266 00:19:45,142 --> 00:19:49,306 - Anferny. - ¿Anferny? 267 00:19:51,440 --> 00:19:54,523 Anferny, pensé que lo había escrito mal. 268 00:19:56,028 --> 00:19:59,441 Está bien. Cuéntanos algo sobre ti, Anferny. 269 00:19:59,740 --> 00:20:02,448 Sabes. Me gusta relajarme con mis chicos... 270 00:20:02,743 --> 00:20:04,575 quemando un porro gordo... 271 00:20:04,870 --> 00:20:06,406 rizzeezing mi mizzonkey... 272 00:20:06,706 --> 00:20:08,538 pegando skins con mi vieja... 273 00:20:08,833 --> 00:20:11,746 colgando mi trasero sobre la línea, Etiquetado de puentes de autopistas. 274 00:20:12,044 --> 00:20:15,207 A mí también me gusta esa mierda de la poesía. ¿Quieres escuchar? 275 00:20:16,173 --> 00:20:17,755 - Seguro. - Está bien. 276 00:20:18,050 --> 00:20:21,384 "Mi benevolencia está trastornada y también lo es mi orgullo 277 00:20:21,846 --> 00:20:23,962 "Por eso me llevé a mi perra 278 00:20:24,265 --> 00:20:25,505 "para un paseo 279 00:20:25,808 --> 00:20:29,392 "Estoy abajo con los hermanos y estoy en mi shiznit 280 00:20:29,812 --> 00:20:33,931 "porque me encanta cuando estoy relajado relajándome con mi perra" 281 00:20:38,195 --> 00:20:39,902 "Cualquiera de esas azadas con la que esté" 282 00:20:40,197 --> 00:20:43,155 Yo lo llamo El amor puede ser algo maravilloso. 283 00:20:43,451 --> 00:20:45,112 Gracias Anferny. 284 00:20:46,954 --> 00:20:49,946 Eso fue bastante romántico. 285 00:20:51,167 --> 00:20:53,158 Julio Rubels. ¿Señorita Rubels? 286 00:20:53,461 --> 00:20:55,998 Esa es la señora Rubels. 287 00:20:56,297 --> 00:20:58,834 Mira, justo después de que salí de prisión, Conocí a Tito... 288 00:20:59,133 --> 00:21:01,420 y fue entonces cuando el pequeño juan y maria vino. 289 00:21:06,599 --> 00:21:08,385 ciertamente espero aprendiste una valiosa lección. 290 00:21:08,684 --> 00:21:09,799 Sí. 291 00:21:10,102 --> 00:21:14,391 Básicamente, en lo que respecta a las vasectomías, Nunca utilices el kit de casa. 292 00:21:16,942 --> 00:21:18,558 Gracias, julio. 293 00:21:19,695 --> 00:21:21,311 ¿Griff McReynolds? 294 00:21:22,531 --> 00:21:24,067 ¿Dónde está Griff? Grif. 295 00:21:24,366 --> 00:21:26,277 tuvimos el placer de reunirnos hoy más temprano. 296 00:21:26,577 --> 00:21:28,159 Oye, Griff, déjame preguntarte algo. 297 00:21:28,454 --> 00:21:31,446 ¿Dónde te ves dentro de, digamos, 20 años? 298 00:21:32,249 --> 00:21:34,160 Vivir en tu casa, hogares... 299 00:21:34,460 --> 00:21:36,417 con tu culo de galleta enterrado debajo del porche delantero. 300 00:21:47,973 --> 00:21:49,304 Hola. 301 00:21:49,600 --> 00:21:50,965 Disculpe. 302 00:21:56,690 --> 00:21:58,055 Hola. 303 00:21:58,359 --> 00:22:02,023 - ¿Cómo estuvo tu primer día? - Nada mal. Nada mal. 304 00:22:02,738 --> 00:22:04,399 Creo que puedo estar llegando a ellos. 305 00:22:06,116 --> 00:22:07,356 ¿Victoria? 306 00:22:08,077 --> 00:22:09,693 ¿Crees que ¿Podrías llevarme a casa? 307 00:22:09,995 --> 00:22:12,532 Parece que perdí mi auto. 308 00:22:12,832 --> 00:22:17,121 No te preocupes por eso. Todos los profesores pierden sus coches el primer día. 309 00:22:17,795 --> 00:22:20,207 Por supuesto que te llevaré. 310 00:22:20,673 --> 00:22:23,506 Es decir, Si prometes ayudarme como acompañante... 311 00:22:23,801 --> 00:22:25,462 el baile de bienvenida esta noche. 312 00:22:27,596 --> 00:22:28,757 ¿En realidad? 313 00:22:30,766 --> 00:22:32,131 Me encantaría. 314 00:22:33,018 --> 00:22:34,133 Excelente. 315 00:22:34,895 --> 00:22:37,262 Así que te veré en el estacionamiento. en cinco minutos? 316 00:22:37,565 --> 00:22:38,680 Bueno. 317 00:22:44,280 --> 00:22:46,237 - Tropezando, ¿verdad? - Bien. 318 00:23:01,964 --> 00:23:05,252 Muy bien, miren esto, todos ustedes. Vamos a aumentarlo un poco así. 319 00:23:05,551 --> 00:23:06,632 Sí. 320 00:23:08,012 --> 00:23:11,004 Escucha, tengo un disco que quiero que pongas. 321 00:23:11,640 --> 00:23:14,723 ¿No crees que a los niños les gustaría? ¿Una bonita canción con una melodía? 322 00:23:15,019 --> 00:23:16,805 ¿Qué tienes, casas? 323 00:23:17,104 --> 00:23:20,096 Es una edición original, única y poco común. 324 00:23:20,399 --> 00:23:23,482 ¿Sí? Muy bien, hombre. Te lo voy a poner aquí. 325 00:23:23,777 --> 00:23:25,688 - Gracias. - Ningún problema. 326 00:23:48,594 --> 00:23:50,801 Hombre, estos atascos están pateando, hombre. 327 00:23:51,096 --> 00:23:54,305 ¿Tienes más de esta mierda fresca y funky? acostado alrededor de la cuna? 328 00:23:57,686 --> 00:23:59,848 - Ey. - Hola. 329 00:24:00,522 --> 00:24:02,388 Estás en mi clase de historia, ¿verdad? 330 00:24:02,691 --> 00:24:04,978 - Soy Griff McReynolds. -Natalie Thompson. 331 00:24:05,277 --> 00:24:07,939 Ese fue un poema muy bonito. Leíste hoy en clase, Natalie. 332 00:24:08,238 --> 00:24:10,195 - Gracias. - ¿Qué opinas de todo eso? 333 00:24:10,491 --> 00:24:12,573 Intento no hacerlo, ¿sabes? 334 00:24:12,868 --> 00:24:15,451 ¿Es cierto que solías dirigir la pandilla? ¿Antes de Paco? 335 00:24:15,746 --> 00:24:18,408 Sí, pero ya terminé con las pandillas. Palabra arriba. 336 00:24:18,707 --> 00:24:22,245 Quiero decir, en el reformatorio tuve tiempo de hacer algo de pensamiento y algo de lectura. 337 00:24:22,544 --> 00:24:25,127 Eres diferente de todos los demás aquí. 338 00:24:25,422 --> 00:24:28,585 La mayoría de los chicos que conozco Todos son toscos e inmaduros. 339 00:24:28,884 --> 00:24:31,876 La mayoría de las veces, sólo quieren mirar los pechos de las niñas. 340 00:24:32,179 --> 00:24:34,511 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Lo siento. ¿Qué? 341 00:24:35,432 --> 00:24:37,014 Esta es mi canción. 342 00:24:37,643 --> 00:24:40,681 - ¿Quieres reventar uno? - No sé. Nos acabamos de conocer. 343 00:24:40,980 --> 00:24:44,063 Vamos. Es sólo un pequeño baile inocente. 344 00:24:45,693 --> 00:24:46,774 Bueno. 345 00:25:15,723 --> 00:25:16,804 Sí. 346 00:25:30,446 --> 00:25:32,562 Muy bien, muchachos, vámonos de fiesta. 347 00:25:33,157 --> 00:25:35,899 Hola, Sr. DeMarco en la casa. Batirlo. 348 00:25:40,581 --> 00:25:43,448 -Paco. - ¿Que pasa? 349 00:25:44,168 --> 00:25:46,330 ¿Cuál es el 411 en mi envío? 350 00:25:46,628 --> 00:25:49,791 Lo mismo de siempre. Restaurante Mr. A's, los viernes por la noche. 351 00:25:50,090 --> 00:25:53,253 Traes el dinero en efectivo. Traemos la bota. Ya conoces el procedimiento. 352 00:25:54,803 --> 00:25:56,760 Dígale al Sr. A que me espere. 353 00:25:58,515 --> 00:26:00,097 Yo haré eso. 354 00:26:00,642 --> 00:26:04,886 Ahora, si me disculpan, Tengo que mezclarme con mis clientes. 355 00:26:05,189 --> 00:26:07,021 Mira, el dinero real habla. 356 00:26:07,941 --> 00:26:09,932 A ver si el tuyo sí. 357 00:26:11,570 --> 00:26:13,152 Quiero decir, hubo un tiempo... 358 00:26:13,447 --> 00:26:17,111 cuando probé todos los grupos de autoayuda como Hacia el exterior... 359 00:26:17,409 --> 00:26:21,619 y ese otro donde un montón de hombres sentarse desnudo alrededor de una fogata... 360 00:26:21,914 --> 00:26:23,951 tocando tambores y abusando de sí mismos. 361 00:26:24,708 --> 00:26:28,542 Luego probé las drogas. Prozac, Zantac, Monoxodil. 362 00:26:28,837 --> 00:26:31,124 Pero al final, ¿Sabes lo que encontré que funcionó para mí? 363 00:26:31,423 --> 00:26:32,663 Dim sum. 364 00:26:32,966 --> 00:26:35,173 Cada vez que me siento abrumado por la vida... 365 00:26:35,469 --> 00:26:37,335 Simplemente me dirijo a Chinatown. 366 00:26:37,638 --> 00:26:41,848 Yo, Sr. Clark, Paco y sus muchachos encabezan aquí dentro. ¿Quieres que les sirvamos a esos tontos? 367 00:26:42,726 --> 00:26:46,185 Mirar. Anferny, en lugar de usar tus puños... 368 00:26:46,980 --> 00:26:48,345 intenta usar esto. 369 00:26:48,649 --> 00:26:50,060 ¿Golpear la cabeza? 370 00:26:50,692 --> 00:26:53,525 No importa. Simplemente elige una ventana y protégela. 371 00:26:53,821 --> 00:26:55,687 ricardo, Realmente no vas a intentar detenerte... 372 00:26:55,989 --> 00:26:57,696 Paco y su pandilla no entren, ¿verdad? 373 00:26:57,991 --> 00:27:00,278 - Vienen a todos los bailes. - Ya no. 374 00:27:00,577 --> 00:27:03,535 ¿Y si tuvieran armas y cuchillos? y todo? 375 00:27:03,831 --> 00:27:06,493 ¿Quién traería armas y cuchillos a un baile? 376 00:27:09,419 --> 00:27:11,706 En ese caso, Tal vez será mejor que llamemos a la policía. 377 00:27:12,005 --> 00:27:16,124 No, espera. La última vez que lo intentaron, cuatro personas terminaron en el hospital. 378 00:27:16,426 --> 00:27:19,760 Puedo ver tu punto. No podemos permitir que los niños vayan al hospital. 379 00:27:20,055 --> 00:27:23,423 ¿Quién dijo algo sobre los niños? Los policías fueron golpeados hasta dejarlos sin sentido. 380 00:27:25,018 --> 00:27:26,258 Está bien. 381 00:27:26,562 --> 00:27:30,226 Tú te encargas de la música. anferny, Tú y tus muchachos, venid conmigo. 382 00:27:30,774 --> 00:27:31,809 Vamos. 383 00:27:36,905 --> 00:27:38,737 Digamos, bonita chaqueta de cuero. 384 00:27:39,032 --> 00:27:40,898 - ¿Almacén de hombres? - Cállate, enseña. 385 00:27:41,201 --> 00:27:43,693 Estamos entrando, así que apártate. 386 00:27:43,996 --> 00:27:47,409 Esta vez no, señores. Este baile es sólo para estudiantes de Barry. 387 00:27:47,708 --> 00:27:50,416 No vamos a tener pandillas dentro de nuestra escuela. 388 00:27:50,711 --> 00:27:53,078 - ¿Quién nos detendrá? - Mi pandilla. 389 00:27:53,380 --> 00:27:55,621 Ya estamos dentro de la escuela. 390 00:27:55,924 --> 00:27:57,881 ¿Llamas pandilla a ese montón de maricas? 391 00:27:58,177 --> 00:28:01,169 Mira, Paco, si te interesa. al volver a la escuela... 392 00:28:01,471 --> 00:28:02,836 - y trabajando hacia una carrera-- - ¡Cállate! 393 00:28:03,265 --> 00:28:05,097 ¿Te vas a hacer a un lado...? 394 00:28:05,392 --> 00:28:07,724 o voy a tener que voltear tus cejas en un bigote? 395 00:28:08,020 --> 00:28:09,226 Paco... 396 00:28:11,023 --> 00:28:14,607 - ¿Por qué no te relajas, hombre? - Mantente al margen de esto, Griff. 397 00:28:14,902 --> 00:28:18,645 - ¿Desde cuándo estás deprimido con O.P.P? - ¿Por qué estás tropezando? 398 00:28:18,947 --> 00:28:21,905 - Tú con mi chica. - No soy tu chica, Paco. 399 00:28:22,201 --> 00:28:24,738 - ¿Desde cuándo? - Tuvimos una cita. 400 00:28:25,037 --> 00:28:26,994 si hubiera sabido ibas a robar esa licorería... 401 00:28:27,289 --> 00:28:28,996 Créeme, nunca habría ido. 402 00:28:29,291 --> 00:28:30,452 Nadie resultó herido, ¿verdad? 403 00:28:30,751 --> 00:28:33,493 Sólo porque el empleado llevaba un turbante a prueba de balas. 404 00:28:33,795 --> 00:28:35,581 Muy bien, ya es suficiente. 405 00:28:35,881 --> 00:28:38,122 Bien. No te quiero de todos modos, Eres súper raro. 406 00:28:38,425 --> 00:28:40,132 Eres un verdadero imbécil, ¿lo sabías? 407 00:28:43,680 --> 00:28:45,671 Eso es suficiente. Lo digo en serio. 408 00:28:46,808 --> 00:28:48,924 Aquí todos somos seres humanos civilizados. 409 00:28:49,228 --> 00:28:51,219 Ciertamente podemos subir con un compromiso. 410 00:28:51,521 --> 00:28:54,309 Está bien. Acabo de recibir algunas ruedas nuevas. 411 00:28:54,900 --> 00:28:56,356 ¿Qué tal una carrera de pollitos? 412 00:28:56,652 --> 00:29:00,361 - Eres un verdadero idiota, ¿sabes? - Eso es bueno. Carrera de pollitos. 413 00:29:00,656 --> 00:29:02,112 ¿No es eso mejor que pelear? 414 00:29:02,407 --> 00:29:04,990 Está bien, todos, vámonos. De vuelta al baile. 415 00:29:05,285 --> 00:29:08,994 - Y nos vemos en, ¿qué? - Diez minutos. El farol de Beck. 416 00:29:09,289 --> 00:29:11,826 - Nos vemos en el Bluff. - Gracias, amigo. 417 00:29:12,376 --> 00:29:14,583 Carrera de pollitos. 418 00:29:17,256 --> 00:29:21,375 ¿Ver? Siempre hay una manera inteligente para resolver nuestras diferencias. 419 00:29:21,677 --> 00:29:25,045 Dios mío, Richard, ¿tienes alguna idea? ¿Qué acabas de hacer? 420 00:29:34,356 --> 00:29:35,846 Piérdete, punk. 421 00:29:44,908 --> 00:29:46,273 Está bien. 422 00:29:46,785 --> 00:29:51,029 El primero en saltar del coche. antes de que el borde del acantilado pierda. 423 00:29:51,665 --> 00:29:54,908 Ahora recuerda, nada de embestir, nada de desviarse... 424 00:29:55,210 --> 00:29:58,043 y absolutamente ningún uso de los frenos en ningún momento. 425 00:29:58,338 --> 00:30:01,126 Muy bien, escuchen, muchachos. Aquí está el trato. 426 00:30:01,425 --> 00:30:03,382 Cuando dejo caer esta bufanda... 427 00:30:03,844 --> 00:30:05,835 ustedes muchachos van a ir. 428 00:30:06,138 --> 00:30:07,799 No hay que precipitarse. 429 00:30:09,099 --> 00:30:10,339 Listo... 430 00:30:17,482 --> 00:30:18,517 establecer... 431 00:30:29,703 --> 00:30:30,693 ¡Vaya! 432 00:30:48,722 --> 00:30:51,680 Richard, sólo prométeme que tendrás cuidado. 433 00:30:51,975 --> 00:30:54,387 Recuerde que algunas cosas son irremplazables. 434 00:30:54,811 --> 00:30:57,929 ¿Insustituible? No me va a pasar nada. 435 00:31:00,776 --> 00:31:03,188 ¡Estaba hablando de mi auto! 436 00:31:12,746 --> 00:31:13,861 Ey. 437 00:31:17,959 --> 00:31:21,372 Grif. Paco. Escúchenme, muchachos. 438 00:31:21,671 --> 00:31:23,662 Ir rápido nunca solucionó nada. 439 00:31:23,965 --> 00:31:26,252 Ésta no es forma de resolver una disputa. 440 00:31:26,551 --> 00:31:28,292 Podemos solucionar este lío. 441 00:31:28,595 --> 00:31:30,677 Quiero que ambos salgan de sus autos. ahora mismo... 442 00:31:30,972 --> 00:31:33,555 y solucionaremos esto de manera adulta... 443 00:31:33,850 --> 00:31:35,466 como una pelea a puñetazos. 444 00:31:42,317 --> 00:31:43,899 Allá. Eso es mejor. 445 00:32:21,189 --> 00:32:22,600 Que nadie entre en pánico. 446 00:32:23,525 --> 00:32:25,107 Estoy bien. 447 00:32:25,610 --> 00:32:29,023 Aquí está el consejo. Nadie tiene por qué enterarse de esto. 448 00:32:29,990 --> 00:32:31,697 Nuestro pequeño secreto. 449 00:32:44,254 --> 00:32:46,962 Bomberos de todas partes Sur de California... 450 00:32:47,257 --> 00:32:51,467 todavía estamos tratando de contener las llamas que han ennegrecido más de 200 acres... 451 00:32:51,761 --> 00:32:54,048 y provocó que varias cuadras de viviendas ser evacuado. 452 00:32:54,848 --> 00:32:57,806 Los restos carbonizados de tres coches fueron encontrados entre los escombros. 453 00:32:58,101 --> 00:33:01,310 Uno, un Corvette clásico, ha sido descrito por expertos... 454 00:33:01,605 --> 00:33:03,516 como algo irremplazable. 455 00:33:05,692 --> 00:33:08,480 Creo que ya hemos escuchado suficientes malas noticias. por un día. 456 00:33:08,778 --> 00:33:10,485 Lo que hemos estado escuchando son rumores... 457 00:33:10,780 --> 00:33:14,273 que algunos de nuestros estudiantes puede haber estado involucrado en este incendio. 458 00:33:14,576 --> 00:33:16,738 Y muy posiblemente, un maestro. 459 00:33:18,163 --> 00:33:22,031 No sabrías nada sobre eso, ¿Lo haría, señor Clark? 460 00:33:22,876 --> 00:33:24,116 No. 461 00:33:24,419 --> 00:33:26,035 Ya sabes, Clark... 462 00:33:26,922 --> 00:33:30,540 he estado pensando que tal vez empezamos con el pie izquierdo. 463 00:33:30,842 --> 00:33:33,459 resulta que soy una mujer que tiene opiniones fuertes... 464 00:33:33,762 --> 00:33:36,345 sobre cómo se debe administrar este lugar. 465 00:33:36,640 --> 00:33:40,133 Es simplemente posible que tú y yo no nos vemos cara a cara... 466 00:33:40,435 --> 00:33:42,767 sobre nuestras filosofías de la educación. 467 00:33:43,480 --> 00:33:46,563 Siempre he sido una mujer de pocas palabras. 468 00:33:47,526 --> 00:33:49,142 Sin milagros. 469 00:33:49,444 --> 00:33:50,900 Vertedero. 470 00:33:51,404 --> 00:33:54,066 Necesitaré más palabras que esas, señora. 471 00:33:56,785 --> 00:33:59,322 Está bien. Te lo explicaré. 472 00:33:59,996 --> 00:34:02,112 Nuestro trabajo principal aquí... 473 00:34:02,415 --> 00:34:06,909 es almacenar a estos delincuentes, hasta el momento en que puedan ser liberados... 474 00:34:07,212 --> 00:34:09,374 en la población general... 475 00:34:09,673 --> 00:34:11,539 o enviado a una cárcel real. 476 00:34:11,967 --> 00:34:16,427 Mira, aunque puedo admirar y hasta apreciar tus ideales... 477 00:34:16,721 --> 00:34:18,928 Sé lo que funciona, Sr. Clark. 478 00:34:19,558 --> 00:34:21,970 Sé qué esperar de estos niños... 479 00:34:22,269 --> 00:34:24,852 y saben qué esperar de mí. 480 00:34:25,855 --> 00:34:29,940 Mi esperanza es que puedas encajar en el patrón. Aquí en Barry. 481 00:34:30,235 --> 00:34:32,943 Supongo que debería ir a clase. 482 00:34:33,697 --> 00:34:36,234 Ciertamente he disfrutado nuestra charla... 483 00:34:36,533 --> 00:34:39,696 y tomaré en serio todo lo que has dicho. 484 00:34:39,995 --> 00:34:41,861 ¡Clark! 485 00:34:42,163 --> 00:34:43,528 Sr. Clark... 486 00:34:46,835 --> 00:34:48,667 Chickee corre, hombre. Sí. 487 00:34:48,962 --> 00:34:52,171 - Sr. Clark, anoche estaba fumando. - Gracias, Anferny. 488 00:34:53,216 --> 00:34:54,377 ¡Mi hombre! 489 00:34:56,803 --> 00:34:58,168 Para usted, Sr. Clark. 490 00:34:58,471 --> 00:35:00,838 Richard, olvidaste tu maletín. 491 00:35:01,141 --> 00:35:04,133 Que dulce. ¿Eso es para mí? 492 00:35:04,853 --> 00:35:06,685 Perdón por tu auto. 493 00:35:23,580 --> 00:35:26,493 Está bien. Quiero que todos tomen su... 494 00:35:27,792 --> 00:35:28,907 asientos. 495 00:35:31,671 --> 00:35:34,083 Hoy me gustaría hablar de... 496 00:35:39,012 --> 00:35:42,050 Está bien. Supongo que ya no necesitaré esto. 497 00:35:46,102 --> 00:35:47,934 Empecemos, ¿vale? 498 00:35:48,480 --> 00:35:51,268 ayer, Estaba a punto de empezar con la Declaración de Derechos... 499 00:35:51,566 --> 00:35:53,807 y lo que significan para todos nosotros. 500 00:35:54,110 --> 00:35:57,444 ¿Quién puede hablarme de los Padres Fundadores? y su doctrina? 501 00:36:15,423 --> 00:36:16,913 Déjame ir, hombre. 502 00:36:17,384 --> 00:36:19,500 Eso no es gracioso. Déjalo ir. 503 00:36:20,845 --> 00:36:22,506 Su atención, por favor. 504 00:36:22,806 --> 00:36:25,924 Este es el director Doyle. darle la bienvenida una vez más... 505 00:36:26,226 --> 00:36:28,467 al Día de Carrera semanal de Barry High. 506 00:36:28,770 --> 00:36:31,353 Todas las empresas aquí representadas han sido cuidadosamente seleccionados... 507 00:36:31,648 --> 00:36:36,643 por mí para poder darte un espectro completo de formas seguras y legales... 508 00:36:36,945 --> 00:36:40,859 ¿Qué pasa, hombre? Veo que tienes un futuro brillante por delante. 509 00:36:41,700 --> 00:36:45,068 No lo entenderías, Paco. Estoy tratando de ayudar a mi familia. 510 00:36:45,370 --> 00:36:48,783 Mira ahora, esta es la mierda eso alimentará a tu familia, no a algunos... 511 00:36:49,082 --> 00:36:50,493 trabajo sucio. 512 00:36:50,792 --> 00:36:53,159 Adelante, hombre. Estoy seguro de que podrías usarlo. 513 00:36:53,461 --> 00:36:57,045 Tengo un gran problema, está bien, con DeMarco en el restaurante Mr. A's. 514 00:36:57,340 --> 00:36:59,752 - Recuerdas el código postal, ¿verdad? - Sí. 515 00:37:00,051 --> 00:37:01,667 Necesito una buena mula. 516 00:37:01,970 --> 00:37:05,088 - ¿Estás dispuesto a ello? - Ni siquiera puedo pensar en eso ahora. 517 00:37:05,390 --> 00:37:08,928 ¿Quién te pide que pienses? Pregúntale a Alonso aquí. Pensar duele. 518 00:37:19,028 --> 00:37:20,359 ¿Ricardo? 519 00:37:20,947 --> 00:37:22,187 ¿Hola? 520 00:37:49,934 --> 00:37:53,643 Le dices a tu novio que esto es sólo el principio. Será mejor que retroceda. 521 00:37:53,938 --> 00:37:55,269 ¡Quítame las manos de encima! 522 00:37:55,565 --> 00:37:58,853 Vamos, sé que quieres esto. Leí el libro de Mike Tyson. 523 00:38:16,377 --> 00:38:19,711 Javier, ven rápido y trae tus herramientas. 524 00:38:29,182 --> 00:38:31,514 No te preocupes Victoria, estoy aquí. 525 00:38:33,686 --> 00:38:35,427 Déjame encargarme de esto. 526 00:38:39,859 --> 00:38:41,520 Toma, ponte esto. 527 00:38:50,537 --> 00:38:51,743 Animal. 528 00:38:53,122 --> 00:38:54,829 Sal de ella. 529 00:39:00,129 --> 00:39:01,665 Toma, siéntate. 530 00:39:51,264 --> 00:39:52,470 Victoria. 531 00:39:53,433 --> 00:39:55,299 No, mantente alejado de mí. 532 00:39:56,102 --> 00:39:58,685 - Está bien. Soy yo. - Lo sé. 533 00:39:59,439 --> 00:40:01,771 ¿Qué diablos está pasando aquí? 534 00:40:02,066 --> 00:40:03,522 Fui atacado. 535 00:40:03,985 --> 00:40:06,568 Vestido así, ¿qué esperas? 536 00:40:06,863 --> 00:40:08,399 Y a solas con él. 537 00:40:08,698 --> 00:40:10,689 No fui sólo yo. Éramos tres. 538 00:40:11,618 --> 00:40:13,074 Eso lo hace todo mejor. 539 00:40:13,369 --> 00:40:17,328 No. Estaba luchando con el otro tipo. Estaba intentando tener sexo con ella. 540 00:40:17,624 --> 00:40:20,867 No me importa cuál fue tu acuerdo, o cómo salió mal. 541 00:40:21,169 --> 00:40:22,830 Ahora escúchame, Clark. 542 00:40:23,129 --> 00:40:25,996 O te pones en forma, o te sacaré de aquí... 543 00:40:26,299 --> 00:40:28,381 más rápido que un homosexual en Fort Dix. 544 00:40:33,723 --> 00:40:36,215 - ¿Te duele aquí? - Un poco. 545 00:40:39,354 --> 00:40:40,594 ¿Y aquí? 546 00:40:43,441 --> 00:40:46,684 - ¿Qué tal aquí? - No puedo sentir tu mano. 547 00:40:47,862 --> 00:40:50,024 Eso es porque me estoy tocando. 548 00:40:51,699 --> 00:40:54,987 Será mejor que te consiga algo que ponerte. ¿Tienes una camiseta por aquí? 549 00:40:55,286 --> 00:40:56,572 Cajón superior. 550 00:41:04,212 --> 00:41:05,577 Aquí estamos. 551 00:41:07,882 --> 00:41:10,294 Pobrecita. Debes estar exhausto. 552 00:41:11,719 --> 00:41:14,711 Déjame aflojarte el sujetador y darte un poco de aire. 553 00:41:16,099 --> 00:41:17,555 Ricardo... 554 00:41:18,059 --> 00:41:21,393 Victoria, lamento todo esto. Todo es culpa mía. 555 00:41:21,688 --> 00:41:25,181 Si piensan atacándote Pueden asustarme, están locos. 556 00:41:25,483 --> 00:41:28,942 Pueden atacarte todo lo que quieran. Voy a comunicarme con estos niños. 557 00:41:29,237 --> 00:41:31,774 Claro, hacer que vengan a clase, es una pequeña victoria... 558 00:41:32,073 --> 00:41:35,316 - pero no es suficiente. - Richard, tienen que querer aprender. 559 00:41:35,618 --> 00:41:38,701 Ese es exactamente mi punto. Y creo que Griff es la clave. 560 00:41:38,997 --> 00:41:40,908 Parece ser un líder. Ahora... 561 00:41:41,708 --> 00:41:44,200 si pudiera alcanzarlo, Podría comunicarme con los demás... 562 00:41:44,502 --> 00:41:46,368 Tienes que tener cuidado. 563 00:41:46,838 --> 00:41:48,920 Si aumentas sus expectativas... 564 00:41:49,215 --> 00:41:52,207 sus esperanzas y sus sueños, y luego fallas? 565 00:41:52,510 --> 00:41:54,217 Vale la pena correr el riesgo. 566 00:41:54,512 --> 00:41:56,128 Todos estos son básicamente buenos niños. 567 00:41:56,431 --> 00:42:00,049 Merecen las mismas experiencias. que todos tuvimos en la escuela secundaria. 568 00:42:00,351 --> 00:42:03,184 Citas, ir a fiestas de graduación, y rogando por sexo. 569 00:42:03,479 --> 00:42:05,891 Richard, tienes que confiar en mí en este caso. 570 00:42:07,734 --> 00:42:09,020 Soy tu amigo. 571 00:42:11,195 --> 00:42:12,811 Soy más que un amigo. 572 00:42:15,074 --> 00:42:16,360 ¿A mí? 573 00:42:17,618 --> 00:42:19,859 Sí. ¿Por qué no? 574 00:42:20,830 --> 00:42:25,870 Bueno, nadie que alguna vez se haya parecido a ti alguna vez me ha mirado. 575 00:42:27,128 --> 00:42:28,539 Esa es su pérdida. 576 00:42:33,426 --> 00:42:36,043 Sabes, nunca he sido muy bueno. en las relaciones. 577 00:42:39,223 --> 00:42:41,214 De hecho, la mayoría de los míos siempre terminaban con, ya sabes: 578 00:42:41,517 --> 00:42:44,726 "Oye, ¿qué haces en la cama? ¿Con esa otra mujer?" 579 00:42:45,938 --> 00:42:47,645 Y ese era yo hablando. 580 00:42:51,027 --> 00:42:53,439 Victoria, te encuentro muy atractiva. 581 00:43:00,620 --> 00:43:01,735 ¿Qué pasa? 582 00:43:02,622 --> 00:43:04,408 Tengo miedo. 583 00:43:06,334 --> 00:43:08,291 Está bien, puedes estar en la cima. 584 00:43:09,837 --> 00:43:11,293 No, no es eso. 585 00:43:15,218 --> 00:43:17,334 Los problemas parecen seguirme a todas partes. 586 00:43:17,637 --> 00:43:21,380 Dondequiera que voy, siempre hay alguien buscando romperme las pelotas. 587 00:43:21,682 --> 00:43:23,264 No te preocupes, Ricardo. 588 00:43:24,227 --> 00:43:26,013 Tus pelotas están a salvo conmigo. 589 00:43:35,696 --> 00:43:38,438 Dios mío, eres virgen. 590 00:43:38,741 --> 00:43:40,948 No, todavía tengo mis bragas puestas. 591 00:43:45,540 --> 00:43:49,283 - Todavía no puedo... - Richard, estoy por aquí. 592 00:44:07,979 --> 00:44:10,016 Conductor, soy la siguiente parada. 593 00:44:11,023 --> 00:44:13,981 Olvídalo, amigo. No nos detenemos en este barrio. 594 00:44:28,749 --> 00:44:29,705 ¿Griff? 595 00:44:34,797 --> 00:44:36,913 - Aquí tienes, cariño. - Gracias, Sam. 596 00:44:38,301 --> 00:44:39,883 Cuida tu espalda. 597 00:44:43,514 --> 00:44:45,175 Aquí tienes tu cola, Griff. 598 00:44:49,687 --> 00:44:52,554 -Griff. - Sr. Clark. 599 00:44:55,109 --> 00:44:58,192 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vivo aquí. 600 00:44:58,821 --> 00:45:02,280 Me doy cuenta de que muchos de estos hombres lo hacen, Pero puedes conseguir ayuda para esto, hijo. 601 00:45:02,575 --> 00:45:06,068 No, me refiero a mi mamá y a mí. vivo en un apartamento arriba. 602 00:45:07,079 --> 00:45:11,323 Escucha, Griff. La razón por la que vine aquí es porque yo... 603 00:45:12,335 --> 00:45:15,828 Siento que quieres hacer algo de ti mismo... 604 00:45:16,130 --> 00:45:18,997 y si me ayudas, Podemos darle un giro a la escuela. 605 00:45:19,300 --> 00:45:21,507 ¿Por qué yo, hombre? Tendrás que conseguir a alguien más. 606 00:45:21,802 --> 00:45:23,133 ¿Quién crees que está cuidando a mi pequeño...? 607 00:45:23,429 --> 00:45:25,966 hermanos y hermanas mientras mi mamá está trabajando? Soy todo lo que tienen. 608 00:45:26,265 --> 00:45:28,552 Me recuerdas mucho a mi mismo cuando yo tenía tu edad... 609 00:45:28,851 --> 00:45:31,889 excepto que yo era blanco y tenía ambos padres y vivían en los suburbios... 610 00:45:32,188 --> 00:45:34,646 y yo no tenía hermanos ni hermanas. 611 00:45:35,608 --> 00:45:37,849 Quizás me recuerdas a alguien más. 612 00:45:38,945 --> 00:45:41,653 Griff, ¿no tienes un sueño? 613 00:45:42,698 --> 00:45:46,737 - No estarías interesado, hombre. - Claro que lo haría. Dime. 614 00:45:49,038 --> 00:45:52,372 - Prométeme que no se lo dirás a nadie. - Tienes mi palabra. 615 00:45:56,170 --> 00:45:59,583 - Quiero ir a la universidad. - ¿Colega? Tienes que ser... 616 00:46:01,092 --> 00:46:03,800 Lo siento. Escucha, Griff, te haré un trato. 617 00:46:04,095 --> 00:46:06,553 Me ayudas a que estos niños aprendan... 618 00:46:06,847 --> 00:46:11,091 y te prometo que haré todo en mi poder llevarte a la universidad. 619 00:46:11,394 --> 00:46:13,431 No intente jugar conmigo, Sr. Clark. 620 00:46:13,729 --> 00:46:16,642 Me han prometido cosas antes eso no se ha hecho realidad. 621 00:46:16,941 --> 00:46:20,104 Estoy diciendo, ¿de dónde sacaría el dinero? para la universidad de? 622 00:46:20,403 --> 00:46:22,986 - ¿Has oído hablar alguna vez de becas? - ¡Sí! 623 00:46:23,281 --> 00:46:24,521 Bueno... 624 00:46:25,533 --> 00:46:27,570 probablemente no obtendrás ninguno de esos. 625 00:46:27,868 --> 00:46:30,656 Pero hay muchas otras formas. Te prometo que. 626 00:46:30,955 --> 00:46:32,445 No confíes sólo en mi palabra, ¿de acuerdo? 627 00:46:32,748 --> 00:46:34,739 Te vas a casa, lo hablas con tu madre. 628 00:46:35,042 --> 00:46:36,328 Estoy seguro de que ella estará de acuerdo conmigo. 629 00:46:37,628 --> 00:46:38,618 Aquí. 630 00:46:40,506 --> 00:46:44,591 Escucha, Griff. no es necesario vivir en una comunidad... 631 00:46:44,885 --> 00:46:48,048 infestado de crímenes, drogas y pandillas. 632 00:46:48,723 --> 00:46:52,887 No tienes por qué terminar en algún bar de mala calidad. con un montón de vagabundos acabados... 633 00:46:53,185 --> 00:46:55,768 viendo a una stripper sobre la colina exponerse... 634 00:46:56,063 --> 00:46:58,521 por unos miserables dólares en su tanga. 635 00:47:15,666 --> 00:47:18,499 Bueno. Ahora, en las próximas seis semanas... 636 00:47:18,794 --> 00:47:23,209 Voy a intentar acumular tanto conocimiento como sea posible. en vuestros cerebros como es humanamente posible. 637 00:47:26,302 --> 00:47:27,884 O según lo permita el espacio. 638 00:47:28,679 --> 00:47:31,216 Ahora, este es tu libro de texto para el semestre. 639 00:47:34,643 --> 00:47:36,725 Se abren así. 640 00:47:40,941 --> 00:47:42,557 Ahora todos ustedes intentenlo. 641 00:48:13,974 --> 00:48:15,135 Bien. 642 00:48:16,268 --> 00:48:18,179 Está bien. Pongámonos manos a la obra. 643 00:48:18,479 --> 00:48:20,641 Tal vez deberíamos empezar con algo de inglés básico. 644 00:48:20,940 --> 00:48:23,147 Ahora, ¿quién puede darme una frase completa? 645 00:48:23,442 --> 00:48:26,651 Oye, loco punk, irás por el camino más difícil. 646 00:48:26,946 --> 00:48:29,358 Muy bien, esa es una buena frase. Examinémoslo. 647 00:48:29,657 --> 00:48:33,150 "Yo" es un saludo coloquial común... 648 00:48:33,452 --> 00:48:34,317 coma... 649 00:48:34,620 --> 00:48:38,204 "Eres un loco punk... 650 00:48:38,499 --> 00:48:41,366 "vas a ir..." 651 00:48:41,669 --> 00:48:45,003 Esto es simplemente una mala sintaxis. ¿Quién puede darme otra frase? 652 00:48:45,756 --> 00:48:48,373 -Julie. - Creo que se me rompió fuente. 653 00:48:48,676 --> 00:48:49,757 Bien. 654 00:48:50,052 --> 00:48:52,134 "Creo que..." 655 00:49:02,940 --> 00:49:04,977 - ¿Cuál es la capital de Nebraska? -Lincoln. 656 00:49:05,276 --> 00:49:07,267 - Correcto. ¿Quién liberó a los esclavos? -Lincoln. 657 00:49:07,570 --> 00:49:10,278 Correcto. Charles Keating cocinó los libros ¿De qué S y L? 658 00:49:10,573 --> 00:49:11,813 -Lincoln. - Sí. 659 00:49:12,116 --> 00:49:14,403 - ¿Quién fabrica el mejor towncar? -Cadillac. 660 00:49:15,578 --> 00:49:16,534 No. 661 00:49:17,872 --> 00:49:20,364 - ¡Lincoln! - Increíble. 662 00:49:20,666 --> 00:49:22,452 Ahora estamos llegando a alguna parte. 663 00:49:32,261 --> 00:49:34,969 Tú y tres de tus G están en el terreno de otra persona. 664 00:49:35,264 --> 00:49:38,473 Estás navegando en tu paseo en mosca alrededor de 20 millas por. 665 00:49:38,767 --> 00:49:42,226 Hay un grupo de ocho amigos sentados frente a su cuna, ellos simplemente... 666 00:49:42,521 --> 00:49:44,432 relajándose en el porche tocando algunos temas nuevos. 667 00:49:44,732 --> 00:49:47,474 - ¿A quién pusieron en la caja? - Creo que están haciendo riffs con Tag Team... 668 00:49:47,776 --> 00:49:50,609 tal vez algo de Ice, Snoop, Biggie, Junior MAFIA, lo que sea. 669 00:49:50,905 --> 00:49:53,237 Deciden que quieren derribar. 670 00:49:53,532 --> 00:49:56,866 Entonces, tú y tus muchachos, os apiñáis de tu aro para el enfrentamiento. 671 00:49:57,161 --> 00:50:01,200 Tienen seis bates de béisbol y dos cadenas. 672 00:50:01,499 --> 00:50:03,490 Tienes tres nudillos de bronce... 673 00:50:03,792 --> 00:50:06,705 y dos tacos de billar recortados, ya sabes, palos de jimmy. 674 00:50:07,004 --> 00:50:09,666 Ahora lo que quiero saber es cual es la relacion... 675 00:50:09,965 --> 00:50:12,297 ¿De armas de metal a armas de madera? 676 00:50:18,307 --> 00:50:21,174 Por aquí, por aquí, Sr. Clark, Julie lo sabe. 677 00:50:46,460 --> 00:50:49,919 Bien, examen sorpresa. ¿Quién fue el primer presidente? ¿Usar el teléfono? 678 00:50:50,214 --> 00:50:51,295 - Anferny. -Nixon. 679 00:50:51,590 --> 00:50:52,455 No, Griff. 680 00:50:52,758 --> 00:50:53,589 -Garfield. - Sí. 681 00:50:53,884 --> 00:50:55,045 ¿Primer presidente en aparecer en televisión? 682 00:50:55,344 --> 00:50:56,334 Anferny. 683 00:50:56,637 --> 00:50:59,220 -Johnny Carson. - No, nunca fue presidente. Natalia. 684 00:50:59,515 --> 00:51:00,846 -Eisenhower. - Sí. 685 00:51:01,141 --> 00:51:04,054 ¿Quién fue el último presidente en hacer pedazos? ¿Sobre un jefe de estado japonés? 686 00:51:04,353 --> 00:51:05,343 Anferny. 687 00:51:05,646 --> 00:51:06,852 - ¿Arbusto? - ¡Sí! 688 00:51:15,531 --> 00:51:16,987 Buenos días, señora Doyle. 689 00:51:22,329 --> 00:51:23,990 Buenos días, señora Doyle. 690 00:51:28,419 --> 00:51:30,285 Se ve bien, Sra. Doyle. 691 00:51:51,900 --> 00:51:54,767 ¿Señor Arnott? ¿Dónde has estado? 692 00:51:55,070 --> 00:51:57,482 Me liberaron. 693 00:52:03,245 --> 00:52:04,406 Todos... 694 00:52:04,705 --> 00:52:08,824 la ley estatal prohíbe al Sr. Clark de estar aquí hoy, así que está en casa... 695 00:52:09,251 --> 00:52:12,664 probablemente un poco nervioso, pero estoy seguro de que los apoyo a todos ustedes. 696 00:52:12,963 --> 00:52:14,374 Muy bien, allá vamos. 697 00:52:14,882 --> 00:52:17,123 La Prueba de Suficiencia Académica. 698 00:52:17,426 --> 00:52:21,590 Tienes ocho horas para completar este examen. Buena suerte a todos ustedes. 699 00:52:22,056 --> 00:52:24,218 Empiece a trabajar ahora. 700 00:52:32,149 --> 00:52:35,232 Cada día la gente descubre Qué divertido y fácil es... 701 00:52:35,527 --> 00:52:38,235 para conseguir un corte de pelo en capas de precisión con lo increíble... 702 00:52:38,530 --> 00:52:40,692 Sistema de corte de pelo de precisión Flowbee. 703 00:52:40,991 --> 00:52:42,823 No te dejes engañar por los imitadores. 704 00:52:50,626 --> 00:52:53,368 Flowbee corta de de media pulgada a seis pulgadas de largo. 705 00:53:04,640 --> 00:53:06,631 No puedo hacerlo mal. Obtenga un primer plano de esto. Apretar. 706 00:53:06,934 --> 00:53:08,925 Adelante. Muestra tus abdominales. 707 00:53:28,997 --> 00:53:30,078 Mierda. 708 00:53:52,730 --> 00:53:54,721 Muy bien, se acabó el tiempo. 709 00:53:55,566 --> 00:53:58,024 Vamos. Se acabó el tiempo. Cierra tus folletos. 710 00:53:58,569 --> 00:54:00,936 Estoy segura que a todos ustedes les fue muy bien. 711 00:54:01,238 --> 00:54:03,730 Las puntuaciones serán publicadas. a finales de esta semana. 712 00:54:09,538 --> 00:54:11,825 ¿Cómo crees que te fue en la prueba? 713 00:54:12,124 --> 00:54:15,583 No sé. Por primera vez en mi vida, Siento que hice algo bien. 714 00:54:15,878 --> 00:54:16,743 Yo también. 715 00:54:17,045 --> 00:54:19,286 - Mira esto. - ¿Qué es? 716 00:54:19,590 --> 00:54:22,582 Es mi futuro. recuerda esa universidad ¿Te estaba hablando de? 717 00:54:22,885 --> 00:54:24,671 - Sí. - Me respondieron ayer. 718 00:54:24,970 --> 00:54:28,008 - Sí. - Ahora siento que tengo una oportunidad real de entrar. 719 00:54:28,724 --> 00:54:30,931 ¿Supongo que le debo mucho al Sr. Clark? 720 00:54:31,226 --> 00:54:34,435 Sí, ya sabes, creo que todos los niños prácticamente siento lo mismo. 721 00:54:34,730 --> 00:54:36,266 Quiero decir, piénsalo. 722 00:54:36,565 --> 00:54:39,557 Ambos podríamos terminar juntos en la misma escuela. 723 00:54:39,860 --> 00:54:43,603 Griff, este es el más feliz. Alguna vez recuerdo haberlo sido. 724 00:54:43,906 --> 00:54:47,115 Es la primera vez en mi vida que no he orado para que se rompa una tubería de gas... 725 00:54:47,409 --> 00:54:49,400 debajo de mi edificio mientras fumaba. 726 00:54:49,703 --> 00:54:52,491 Natalie, me alegro que estés feliz. 727 00:54:53,373 --> 00:54:55,580 Vamos. Hay algo que quiero que veas. 728 00:54:55,876 --> 00:54:56,741 Bueno. 729 00:54:57,044 --> 00:55:00,127 El señor Clark ha ocupado este lugar como un proyecto especial. 730 00:55:01,423 --> 00:55:03,209 "¡Vaya, mi señor, vaya! 731 00:55:04,051 --> 00:55:07,169 "Fuera, maldito lugar. Fuera, digo." 732 00:55:08,430 --> 00:55:09,465 ¡Línea! 733 00:55:09,765 --> 00:55:11,927 "¿Quién hubiera pensado que el viejo tener tanta sangre?" 734 00:55:12,226 --> 00:55:15,935 "¿Quién hubiera pensado que el viejo tener tanta sangre en él?" 735 00:55:21,527 --> 00:55:23,234 ¡Quítatelo! 736 00:55:29,201 --> 00:55:31,738 Date prisa, hombre. Vamos, date prisa. 737 00:55:34,164 --> 00:55:35,654 Sí, dulce. 738 00:55:37,876 --> 00:55:40,038 Esto debería solucionar nuestro pequeño problema. 739 00:55:40,337 --> 00:55:42,044 Vámonos de aquí, Paco. 740 00:55:52,641 --> 00:55:54,097 Oye, déjalo descansar. 741 00:55:54,768 --> 00:55:58,306 Todos, solo quiero decir antes de que lleguen los resultados de los exámenes... 742 00:55:59,189 --> 00:56:03,228 que estoy muy orgulloso de todos ustedes. 743 00:56:11,618 --> 00:56:12,653 ¿Y bien? 744 00:56:13,287 --> 00:56:16,496 Como esperaba, todos los estudiantes de esta clase reprobaron. 745 00:56:17,541 --> 00:56:20,374 Los puntajes más bajos del país. 746 00:56:21,920 --> 00:56:24,753 - Pero debe haber algún error. - Así es. 747 00:56:25,048 --> 00:56:29,167 Y lo eres. Vea usted mismo. Las cifras no mienten. 748 00:56:30,053 --> 00:56:32,886 no estamos tratando con los eruditos de Rhodes aquí. 749 00:56:33,640 --> 00:56:37,008 Es hora de que acepte lo que soy y seguir con mi vida. 750 00:56:38,854 --> 00:56:40,265 No, Griff, espera. 751 00:56:41,857 --> 00:56:43,063 ¿Ves lo que has hecho? 752 00:56:44,401 --> 00:56:47,769 Te dije que los dejaras al final del barril, donde pertenecen. 753 00:56:48,071 --> 00:56:49,232 Griff, espera. 754 00:56:50,782 --> 00:56:53,615 Considérate despedido a partir de ahora. 755 00:56:53,911 --> 00:56:55,151 Natalia, espera. 756 00:56:55,746 --> 00:56:57,407 Chuckie, espera. 757 00:56:59,291 --> 00:57:02,283 Espere, señora Doyle. estás cometiendo un gran error. 758 00:57:02,586 --> 00:57:05,328 El Sr. Clark ha ayudado a esta escuela. Es un buen maestro. 759 00:57:05,631 --> 00:57:08,669 Y no solo digo eso porque dormimos juntos. 760 00:57:11,219 --> 00:57:13,711 Limpia tu escritorio al final del día. 761 00:57:26,193 --> 00:57:28,275 - Ricardo, espera. - No. 762 00:57:29,196 --> 00:57:30,857 Tenías razón todo el tiempo. 763 00:57:31,406 --> 00:57:34,569 No sabía en lo que me estaba metiendo con estos niños. 764 00:57:36,328 --> 00:57:37,534 Ricardo. 765 00:57:41,124 --> 00:57:42,410 Estoy fuera de aquí. 766 00:57:43,335 --> 00:57:45,201 ¿Qué les pasa a todos ustedes? 767 00:57:45,504 --> 00:57:48,292 ¿Has olvidado ¿Cuánto nos ha ayudado el Sr. Clark? 768 00:57:48,590 --> 00:57:52,128 Tuviste un promedio D antes de que el Sr. Clark comenzara a darte clases particulares. 769 00:57:52,427 --> 00:57:54,543 Ahora estás en el cuadro de honor. 770 00:57:54,846 --> 00:57:58,339 Y este chico. Todos pensaban que tenía El síndrome de Tourette hasta que el Sr. Clark... 771 00:57:58,642 --> 00:58:01,179 descubrió que él era un estudiante de intercambio hindú. 772 00:58:22,249 --> 00:58:23,614 ¡Eres un inútil! 773 00:58:26,503 --> 00:58:29,666 Puedes volver. Mírame. Soy la prueba viviente. 774 00:58:32,009 --> 00:58:34,125 Llámame. 775 00:58:35,846 --> 00:58:38,133 Ricardo, espera! 776 00:58:38,682 --> 00:58:39,888 Ricardo. 777 00:58:50,944 --> 00:58:53,106 te lo digo, Estoy realmente preocupada por Richard. 778 00:58:53,405 --> 00:58:55,396 He estado llamando a su casa durante los últimos tres días... 779 00:58:55,699 --> 00:58:56,905 y sigo recibiendo el mismo mensaje: 780 00:58:57,200 --> 00:58:59,612 "Hola. No estoy aquí y puede que nunca vuelva a estarlo". 781 00:58:59,911 --> 00:59:00,867 ¿Julia? 782 00:59:02,164 --> 00:59:05,031 Hazte amigo de un perro sarnoso o un niño pequeño. 783 00:59:05,333 --> 00:59:07,574 Oye, Nat, ¿estás bien? 784 00:59:07,878 --> 00:59:12,088 - Me temo que Griff se unirá a la pandilla de Paco. - Vamos. 785 00:59:12,382 --> 00:59:13,668 Mira esto. 786 00:59:13,967 --> 00:59:18,177 Se dice en la calle que Paco y su pequeño Los perros punk se escaparon de esos mentales que tomamos. 787 00:59:19,514 --> 00:59:23,178 Lo que digo es que cambiaron las pruebas. Por eso todos reprobaron. 788 00:59:23,477 --> 00:59:26,515 Ya saben, chicos. Probablemente no necesitaba ayuda. 789 00:59:26,813 --> 00:59:30,431 - Dios mío, esto es horrible. - Entonces sólo tenemos que encontrar al Sr. Clark. 790 00:59:30,734 --> 00:59:34,102 Sí, pero ¿dónde? ¿Dónde encuentras a un hombre tan deprimido? 791 00:59:34,738 --> 00:59:37,275 Espera un minuto. Dim sum. 792 00:59:37,783 --> 00:59:39,740 Barrio chino. Vamos. 793 00:59:44,498 --> 00:59:47,832 Bien, esto es todo. Julio, Natalia... 794 00:59:48,585 --> 00:59:50,701 - ¿Por qué no bajan ustedes dos por ahí? - Bueno. 795 00:59:51,004 --> 00:59:54,042 Anferny, baja al extremo sur. de la cuadra, y yo bajaré por aquí. 796 00:59:54,341 --> 00:59:55,547 Está bien. 797 00:59:59,513 --> 01:00:01,220 Por favor, que sea este. 798 01:00:25,997 --> 01:00:28,204 ricardo, ¿Qué estás tratando de hacerte a ti mismo? 799 01:00:28,500 --> 01:00:31,208 Richard, sal de ahí. ¿No me reconoces? 800 01:00:31,711 --> 01:00:32,997 ¿Mamá? 801 01:00:33,547 --> 01:00:35,379 No, soy yo. 802 01:00:40,053 --> 01:00:41,919 ¿Padre O'Flannery? 803 01:00:53,817 --> 01:00:55,228 ¿Señor? 804 01:00:56,153 --> 01:00:59,316 ¿Estás bien? Señor, ¿está bien? 805 01:01:00,240 --> 01:01:03,653 Esta chica de allí preguntó por ti. Venir. Ahora. 806 01:01:04,161 --> 01:01:06,323 - Ricardo, gracias a Dios. - ¿Victoria? 807 01:01:06,621 --> 01:01:09,955 Te he estado buscando por todas partes. No sabía que bebías. 808 01:01:10,750 --> 01:01:11,956 ¿Bebí? 809 01:01:12,878 --> 01:01:15,119 Pensé que aquí solo estaba mi gorila mascota. 810 01:01:16,464 --> 01:01:18,171 ¿Cuantos dedos? 811 01:01:20,802 --> 01:01:24,887 Vamos, Sr. Clark, recupérese. Tenemos que sacar a Griff de ese negocio de drogas. 812 01:01:25,724 --> 01:01:28,136 Tal vez deberíamos simplemente Deja que la policía se encargue de esto. 813 01:01:28,435 --> 01:01:32,224 Estaría bien si no me importara esperar. 20 años para volver a ver a Griff. 814 01:01:32,522 --> 01:01:34,763 No te preocupes. Entraré y lo buscaré. 815 01:01:35,066 --> 01:01:37,182 Sr. Clark, no puede simplemente entrar allí. y ser como: 816 01:01:37,485 --> 01:01:42,446 "Está bien, Griff, nos vamos a casa". De lo contrario, volverás a casa en una caja. 817 01:01:42,741 --> 01:01:44,607 La única manera de atrapar a Griff fuera de ahí... 818 01:01:44,910 --> 01:01:47,117 ¿Tienes que aparecer en la trastienda? con el efectivo. 819 01:01:47,412 --> 01:01:49,369 Tú tienes el dinero, tú el hombre. 820 01:01:49,664 --> 01:01:52,952 - ¿De dónde voy a sacar el dinero? - Hombre, DeMarco estará allí. 821 01:01:53,251 --> 01:01:55,959 ¿Qué crees que lleva en su maletín? ¿Cupones para alimentos? 822 01:01:56,254 --> 01:01:59,622 Su trabajo es hacer de su dinero su dinero. 823 01:02:08,266 --> 01:02:10,382 - ¿Lo entendiste? - Está todo ahí. 824 01:02:14,272 --> 01:02:15,353 Bien. 825 01:02:16,441 --> 01:02:18,057 Sólo tenemos tiempo para comer. 826 01:02:21,363 --> 01:02:23,274 Muy bien, todos, esperen aquí. 827 01:02:25,325 --> 01:02:28,443 - Yo me encargaré de esto. - No saldrás en 20 minutos... 828 01:02:28,745 --> 01:02:31,237 Yo y mi G vamos detrás de ti, hacia arriba. 829 01:02:32,332 --> 01:02:35,199 Entre y represente, Sr. Clark. Puedes hacerlo. 830 01:02:36,836 --> 01:02:37,997 Puedo hacer esto. 831 01:02:41,841 --> 01:02:44,128 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy aquí para ayudarte. 832 01:02:44,427 --> 01:02:47,169 Richard, si pasa algo, Quiero estar aquí contigo. 833 01:02:48,014 --> 01:02:49,175 Gracias. 834 01:02:51,893 --> 01:02:54,100 ¿Cómo vamos a saber? ¿Cuál es DeMarco? 835 01:02:54,396 --> 01:02:58,014 - Haremos una suposición descabellada. - ¿Dónde? 836 01:02:58,316 --> 01:02:59,852 Vamos. 837 01:03:04,906 --> 01:03:09,241 - Algún día seréis los líderes del mundo. - ¡Apestas! 838 01:03:12,414 --> 01:03:13,950 ¿A dónde vas? 839 01:03:15,250 --> 01:03:17,412 Es un error, hombre. No puedo hacer esto. 840 01:03:19,838 --> 01:03:22,045 Pensé que ya habíamos solucionado esto, chico Griffy. 841 01:03:22,340 --> 01:03:25,503 Será mejor que decidas ahora mismo. ¿Estás dentro o fuera? 842 01:03:26,094 --> 01:03:28,711 - No volveré a preguntar. - Definir "dentro o fuera". 843 01:03:29,723 --> 01:03:33,261 Dentro estás con nosotros y fuera estás muerto. 844 01:03:34,894 --> 01:03:36,180 Funciona para mí. 845 01:03:45,030 --> 01:03:46,612 ¿Dónde diablos está nuestro camarero? 846 01:03:47,198 --> 01:03:48,814 Buenas noches señores... 847 01:03:49,534 --> 01:03:52,322 y bienvenido a Mr. A's establecimiento de alta cocina. 848 01:03:53,413 --> 01:03:57,782 Soy Zack. Seré tu camarero esta noche. Y esta es mi aprendiz, Paula. 849 01:03:58,418 --> 01:04:01,456 Soy Aries. Disfruto de los deportes acuáticos y el baile. 850 01:04:01,755 --> 01:04:04,042 - Y mis pasatiempos son el origami-- - Basta de charlas triviales. 851 01:04:04,341 --> 01:04:06,127 Sólo tráenos dos chuletas gruesas. 852 01:04:06,426 --> 01:04:08,212 Sí, señor. 853 01:04:08,511 --> 01:04:12,049 ¿Te gustarían esos? ¿Con o sin huesos? 854 01:04:14,601 --> 01:04:17,434 Y un par de vasos de agua. 855 01:04:17,729 --> 01:04:20,596 Está bien. Entonces déjame contarte sobre nuestra agua. 856 01:04:20,899 --> 01:04:23,607 Proviene del acueducto de Los Ángeles... 857 01:04:23,902 --> 01:04:26,860 donde fluye hacia abajo un precioso canal de cemento sobre un lecho de... 858 01:04:27,155 --> 01:04:31,023 No me importa de dónde vino. Sólo tráenoslo. 859 01:04:31,326 --> 01:04:32,942 Yo me quedo con eso. Es su cumpleaños. 860 01:04:33,244 --> 01:04:35,406 ¿A alguien le importaría? ¿Para unos postres esta noche? 861 01:04:35,705 --> 01:04:38,823 Mira, pequeña comadreja. Sólo tráenos lo que te pedimos. 862 01:04:39,125 --> 01:04:42,459 A menos que quieras que me quede Este pan se te mete en el culo. 863 01:04:42,754 --> 01:04:44,586 Seguro que sabría mejor si no lo hicieras. 864 01:04:46,341 --> 01:04:48,503 Quizás quieras intentar untarlo con mantequilla primero. 865 01:05:02,857 --> 01:05:03,892 Oye, retrocede. 866 01:05:04,192 --> 01:05:07,025 Vamos. Tenemos que cambiar de disfraz. 867 01:05:17,497 --> 01:05:18,862 ¿Estás listo? 868 01:05:20,208 --> 01:05:23,826 Si, pero desafortunadamente Tenemos esta otra cosa que debemos hacer primero. 869 01:05:24,379 --> 01:05:26,211 Veamos qué hay en esta cosa. 870 01:05:26,506 --> 01:05:27,712 ¡Jesús! 871 01:05:28,550 --> 01:05:29,665 Apurarse. 872 01:05:31,928 --> 01:05:34,795 Manny, quítame esa salsa, ¿quieres? 873 01:05:35,432 --> 01:05:36,888 Entiendo. 874 01:05:47,861 --> 01:05:49,477 Ahora, ¿qué quieres? 875 01:05:52,615 --> 01:05:54,902 Estoy aquí para ver al Sr. A. 876 01:05:55,201 --> 01:05:56,612 ¿Quién diablos eres tú? 877 01:05:57,328 --> 01:06:00,446 Soy el Sr. B. 878 01:06:02,292 --> 01:06:06,661 El Sr. D no pudo asistir. Ha salido con el Sr. C. 879 01:06:09,549 --> 01:06:11,085 Llegas temprano. 880 01:06:25,982 --> 01:06:27,598 DeMarco llega temprano. 881 01:06:27,901 --> 01:06:30,359 ¿Que qué? ¿Tú? 882 01:06:32,030 --> 01:06:35,022 Sr. Clark, señorita Chapell, ¿Qué estás haciendo aquí? 883 01:06:35,658 --> 01:06:38,150 No hay necesidad de ser tan formales, muchachos. 884 01:06:38,828 --> 01:06:40,694 Ya no estamos en la escuela. 885 01:06:40,997 --> 01:06:44,740 En dos segundos estarás un maestro muerto. ¿Qué te parece eso de formal? 886 01:06:45,335 --> 01:06:48,077 Ahora trabajamos para DeMarco, compra y venta de drogas. 887 01:06:48,379 --> 01:06:51,087 Somos unos cabrones de mala vida. Como tú. 888 01:06:51,925 --> 01:06:55,168 - ¿De qué estás hablando? - Qué mejor tapadera que... 889 01:06:55,595 --> 01:06:57,211 ¿una profesora y una secretaria? 890 01:06:57,639 --> 01:06:59,471 Ayudante Administrativo. 891 01:07:00,600 --> 01:07:02,261 Sí, está bien. 892 01:07:02,560 --> 01:07:06,804 Muy bien, basta de esta pequeña charla. Tengo negocios con el Sr. A. ¿Dónde está? 893 01:07:07,106 --> 01:07:08,267 Estoy justo aquí. 894 01:07:11,945 --> 01:07:14,232 -¿Clark? - ¿Sra. Doyle? 895 01:07:14,906 --> 01:07:17,147 Por aquí me dicen señor A. 896 01:07:17,617 --> 01:07:18,607 ¿Señor? 897 01:07:18,910 --> 01:07:21,493 heredé el negocio de mi difunto marido. 898 01:07:22,080 --> 01:07:24,663 - Estoy en shock. - ¿Qué? 899 01:07:24,958 --> 01:07:27,165 ¿Que una mujer puede dirigir un negocio? 900 01:07:27,460 --> 01:07:29,622 No. Que alguna vez estuviste casado. 901 01:07:31,297 --> 01:07:34,710 Está bien. Vamos a hacerlo. 902 01:07:35,468 --> 01:07:37,926 ¿Qué está haciendo exactamente ella aquí? 903 01:07:39,013 --> 01:07:40,549 Ella es mi perra. 904 01:07:45,979 --> 01:07:48,391 Bueno, mi pareja. 905 01:07:48,690 --> 01:07:51,557 Hemos estado golpeando pieles desde hace bastante tiempo. 906 01:07:53,111 --> 01:07:56,399 Dices que trabajas para DeMarco. ¿Por qué debería creerte? 907 01:07:56,698 --> 01:07:59,611 ¿Por qué tendría su maletín? ¿A menos que estuviera trabajando para él? 908 01:07:59,909 --> 01:08:01,695 Eso no prueba nada. 909 01:08:02,203 --> 01:08:04,444 Podrías haberlo visto abajo en el restaurante... 910 01:08:04,747 --> 01:08:08,115 disfrazado de camarero, creó algún tipo de distracción... 911 01:08:08,418 --> 01:08:10,910 mientras ella lo sacaba de debajo de la mesa. 912 01:08:12,088 --> 01:08:14,580 Eso es un poco exagerado, ¿no crees? 913 01:08:14,882 --> 01:08:18,876 Espera un minuto. Piénselo. ¿Crees que es capaz de todo eso? 914 01:08:19,178 --> 01:08:22,045 Oye, está bien. 915 01:08:22,348 --> 01:08:24,214 ¿Cuál es la gran idea? 916 01:08:24,517 --> 01:08:27,600 - ¿Haces ejercicio? - Está bien. Ya basta. 917 01:08:29,272 --> 01:08:34,108 Yo digo que lo dejemos ahora, y luego hacer lo que queramos con sus cuerpos. 918 01:08:34,777 --> 01:08:36,643 Tranquilo, Paco, tranquilo. 919 01:08:37,488 --> 01:08:40,526 Entonces, ¿te gusta drogarte, Clark? 920 01:08:41,826 --> 01:08:43,066 ¿Quién no? 921 01:08:43,369 --> 01:08:46,828 Entonces tal vez quieras probar el mejor chiflado de la ciudad. 922 01:08:47,624 --> 01:08:51,788 Seguro. Cárgame con un pico. Pongamos esta fiesta en marcha. 923 01:08:54,255 --> 01:08:58,089 - Mira hombre, está limpio. Sin pistas. - Yo tomo el mío por el culo. 924 01:09:03,473 --> 01:09:06,431 Me acostumbré cuando era niño. Disparos. 925 01:09:08,019 --> 01:09:10,010 Estás empezando a enojarme, hombre. 926 01:09:10,313 --> 01:09:12,850 Quizás no tengas suficientes agujeros ya en tu cabeza. 927 01:09:13,149 --> 01:09:16,483 Disculpe. Algo parece estar subiendo por aquí. 928 01:09:19,697 --> 01:09:21,062 ¿Qué está pasando allí? 929 01:09:21,366 --> 01:09:23,903 Nada de lo que sé llega tan alto. 930 01:09:24,827 --> 01:09:26,033 Aquí. 931 01:09:27,872 --> 01:09:29,033 Atar. 932 01:09:38,466 --> 01:09:41,379 Realmente deberías tener a alguien mira eso. Podría ser maligno. 933 01:09:41,678 --> 01:09:44,636 Deja de estancarte. No queremos estar aquí toda la noche. 934 01:09:45,932 --> 01:09:48,014 Aquí te estoy mirando, chico. 935 01:10:06,244 --> 01:10:08,235 Esta mierda está pateando. 936 01:10:09,288 --> 01:10:12,826 Hombre, estoy perdido hasta el culo y sigues siendo feo. 937 01:10:26,848 --> 01:10:28,009 Falsa alarma. 938 01:10:29,434 --> 01:10:31,721 Algún idiota puso una pistola en el microondas. 939 01:10:33,062 --> 01:10:34,393 ¿Cosas buenas? 940 01:10:36,107 --> 01:10:38,394 Entonces, ¿qué tienes que decir por ti mismo? 941 01:10:38,693 --> 01:10:40,024 Nada, de verdad. 942 01:10:40,695 --> 01:10:44,563 Excepto que va a ser interesante Mañana por la mañana, después de mi café. 943 01:10:45,658 --> 01:10:47,695 Necesitaré al menos dos revistas. 944 01:10:50,496 --> 01:10:53,705 - ¿Entonces está todo aquí? - Hasta donde sabes. 945 01:10:54,000 --> 01:10:56,037 - ¿Medio millón? - ¿En realidad? 946 01:10:56,919 --> 01:10:58,535 Sí, hasta el último centavo. 947 01:10:59,005 --> 01:11:02,214 Ahora solo tomaré mis cosas. y seguir mi camino. 948 01:11:03,426 --> 01:11:04,541 Espera aquí. 949 01:11:19,025 --> 01:11:20,481 Griff, tienes que salir de aquí. 950 01:11:20,777 --> 01:11:23,610 Estás desperdiciando tu vida, jugando con estos traficantes de drogas. 951 01:11:23,905 --> 01:11:26,363 - Mira quién habla. - No, no es un verdadero traficante de drogas. 952 01:11:26,657 --> 01:11:29,069 Él sólo está fingiendo. Él está aquí para salvarte. 953 01:11:29,786 --> 01:11:32,995 - ¿Arriesgaste tu vida para venir aquí por mí? - Sí, por supuesto que sí. 954 01:11:33,289 --> 01:11:35,246 Bueno, no la parte de arriesgar mi vida. 955 01:11:35,541 --> 01:11:40,081 En fin, mira, Paco cambió las pruebas, y Probablemente la policía ya esté en camino. 956 01:11:40,379 --> 01:11:42,040 Tenemos que salir antes... 957 01:11:44,175 --> 01:11:48,214 - Son el camarero y su aprendiz. - Sí. ¿Dónde diablos está nuestra cena? 958 01:11:48,513 --> 01:11:52,472 Eres un malabarista. Ellos son los que robaron nuestro maletín. 959 01:11:52,767 --> 01:11:54,633 DeMarco, ¿qué está pasando? 960 01:11:54,936 --> 01:11:57,394 ¿Es esta tu idea de un trato directo? 961 01:11:59,106 --> 01:12:03,395 - Pensábamos que Clark era tu chico. - Nunca lo había visto antes de esta noche. 962 01:12:08,825 --> 01:12:12,034 Ey. Otro de estos, Uno de nosotros va a tener un orgasmo. 963 01:12:12,328 --> 01:12:16,697 Clark, nunca debiste haberte equivocado. conmigo. No quiero que lo encuentren. 964 01:12:16,999 --> 01:12:18,489 Ningún problema. 965 01:12:29,720 --> 01:12:30,710 No. 966 01:12:31,681 --> 01:12:34,924 - Vamos, G. Están por aquí. - Ustedes chicos. 967 01:12:35,226 --> 01:12:36,341 En la casa. 968 01:12:43,484 --> 01:12:46,272 Doyle se está escapando. Detenla. 969 01:12:49,323 --> 01:12:51,564 me parece Tenemos algunos asuntos pendientes. 970 01:12:51,868 --> 01:12:53,825 Estás olvidando un par de cosas. ¿no es así? 971 01:12:54,120 --> 01:12:57,909 - Sí, ¿qué es eso? - Richard no está aquí para ayudarte esta vez. 972 01:12:58,207 --> 01:12:59,322 ¿Y? 973 01:12:59,625 --> 01:13:01,582 Tengo una pata de cerdo congelada. 974 01:13:50,593 --> 01:13:51,879 ¿Qué está haciendo? 975 01:13:55,222 --> 01:13:56,929 ¿Qué está sucediendo? 976 01:13:57,433 --> 01:13:58,673 ¡Vamos! 977 01:14:00,102 --> 01:14:03,140 ¡Mirar! Hay un hombre más grande ¡y tiene un arma! 978 01:14:31,342 --> 01:14:33,379 - ¡Cristo! - Lo siento. 979 01:14:36,931 --> 01:14:39,548 Este era un traje nuevo, pepinillo. 980 01:14:49,944 --> 01:14:51,400 Volver. 981 01:14:52,613 --> 01:14:56,572 ¿Qué estáis mirando, fósiles? Come tus verduras. 982 01:15:06,460 --> 01:15:11,125 ¡Volver! Voy a salir de aquí. Ustedes, punks, quítense del camino. 983 01:15:11,716 --> 01:15:15,550 Voy a contar hasta tres, y si estás No me muevo, voy a empezar a disparar. 984 01:15:15,845 --> 01:15:17,210 Hagan lo que ella dice, niños. 985 01:15:17,513 --> 01:15:20,631 Tranquilo, señor Clark. Ella no está disparando nada más que la brisa. 986 01:15:20,933 --> 01:15:24,301 Ustedes, niños, son aún más tontos. de lo que pensaba. 987 01:15:24,603 --> 01:15:27,561 Y todo el mundo lo sabe también excepto este tonto. 988 01:15:28,149 --> 01:15:30,982 Sabe, Sra. Doyle, eso es justo lo que usted... 989 01:15:31,277 --> 01:15:33,894 y gente como tú, Quiero que todos piensen, ¿no? 990 01:15:34,196 --> 01:15:37,734 Que de alguna manera, no importa lo que pase, simplemente no podemos cortarlo. 991 01:15:38,409 --> 01:15:40,901 Usas eso como excusa para detenernos... 992 01:15:41,662 --> 01:15:45,405 pero el señor Clark nos mostró que hay otra manera. 993 01:15:45,708 --> 01:15:47,324 Otra forma de reprobar. 994 01:15:47,626 --> 01:15:50,368 ¿Crees que fallamos esa prueba? Escuche 995 01:15:50,671 --> 01:15:55,006 Si x es 17?, más la raíz cuadrada de 4, menos 6... 996 01:15:55,426 --> 01:15:56,541 ¿Qué es X? 997 01:15:57,011 --> 01:15:58,126 Trece. 998 01:15:58,804 --> 01:16:01,717 Famoso autor ruso de ¿Los hermanos Karamazov? 999 01:16:02,016 --> 01:16:03,302 ¿Quién es Dostoievski? 1000 01:16:03,601 --> 01:16:06,093 La compra de Gadsden formó parte ¿De qué dos estados? 1001 01:16:06,395 --> 01:16:08,352 Arizona y Nuevo México. 1002 01:16:08,647 --> 01:16:09,853 Está bien, le dispararé. 1003 01:16:10,149 --> 01:16:12,015 - ¿Cuál es la capital del Ecuador? -¡Quito! 1004 01:16:12,318 --> 01:16:13,479 ¡Dar marcha atrás! Lo digo en serio. 1005 01:16:13,778 --> 01:16:17,066 - ¿En qué año terminó el Programa Apolo de la NASA? - ¡1975! 1006 01:16:17,364 --> 01:16:18,229 Mantente alejado de mí. 1007 01:16:18,532 --> 01:16:20,773 ¿Quién fue el responsable? ¿Para el primer paseo lunar? 1008 01:16:21,077 --> 01:16:22,317 ¡Michael Jackson! 1009 01:16:24,205 --> 01:16:25,661 ¿Qué dijo? 1010 01:16:27,124 --> 01:16:30,958 No, sólo estoy jugando, hombre. Era el hermano de Louis Armstrong, Neil. 1011 01:16:31,378 --> 01:16:32,288 ¿Qué grupo...? 1012 01:16:32,588 --> 01:16:36,422 es responsable del consumo ¿De los que más donas hay en Los Ángeles? 1013 01:16:36,717 --> 01:16:37,707 - ¡Policía! - Bien. 1014 01:16:38,010 --> 01:16:39,876 Que nadie se mueva. Levanten las manos. 1015 01:16:40,554 --> 01:16:42,170 Esto no es lo que parece. 1016 01:16:42,473 --> 01:16:43,929 Saluda al Sr. A. 1017 01:16:44,225 --> 01:16:46,967 Entonces este es el Sr. A. Llevamos años buscándolo. 1018 01:16:47,269 --> 01:16:48,634 Estás bajo arresto, amigo. 1019 01:16:48,938 --> 01:16:51,976 Oye compañero, quedan como cinco más. pops de gángsters en el congelador. 1020 01:16:52,858 --> 01:16:55,145 Era ella, hombre. Ella planeó todo el asunto. 1021 01:16:55,444 --> 01:16:58,527 - Voy a testificar en el tribunal. Ella es el Sr. A. - Lo sabemos. 1022 01:16:59,698 --> 01:17:02,030 ¿Me prestas tu abrigo? No puedo sentir mis piernas. 1023 01:17:02,326 --> 01:17:04,784 Vamos, déjame ir, hombre. Te daré 50.000 dólares. 1024 01:17:05,079 --> 01:17:08,447 Sra. Doyle, Supongo que empezamos con el pie izquierdo. 1025 01:17:08,749 --> 01:17:10,080 Sin resentimientos. 1026 01:17:12,419 --> 01:17:13,750 ¿Wonderbra? 1027 01:17:15,131 --> 01:17:18,795 Lo juro por Dios, Clark, Cuando salga, te cazaré... 1028 01:17:19,093 --> 01:17:20,834 y golpearte como a un mono de circo. 1029 01:17:21,137 --> 01:17:23,094 Por cierto, feliz cumpleaños. 1030 01:17:40,614 --> 01:17:42,821 Esta mierda está pateando. 1031 01:17:46,036 --> 01:17:48,448 Y ahora, a entregar los diplomas... 1032 01:17:48,747 --> 01:17:51,364 director interino, Richard C. Clark. 1033 01:17:51,834 --> 01:17:54,041 Por favor, los graduados podrían levantarse y comenzar... 1034 01:17:54,336 --> 01:17:57,203 Richard, nunca pensé que diría esto... 1035 01:17:57,882 --> 01:18:00,089 pero me equivoqué contigo, hijo. 1036 01:18:00,384 --> 01:18:02,671 no puedo creer lo que has logrado aquí. 1037 01:18:05,389 --> 01:18:06,754 Gracias, papá. 1038 01:18:11,812 --> 01:18:15,521 Cuando llamo tu nombre, por favor dé un paso adelante para recibir su diploma. 1039 01:18:16,442 --> 01:18:18,649 Anferny Jefferson. 1040 01:18:26,452 --> 01:18:28,113 Julie Rubels. 1041 01:18:31,874 --> 01:18:34,241 Ahí está mami. 1042 01:18:34,543 --> 01:18:36,284 Achmed Duvded. 1043 01:18:39,131 --> 01:18:40,713 Natalie Thompson. 1044 01:18:43,719 --> 01:18:47,678 Y el mejor estudiante de nuestra clase, con un GPA de 2.35... 1045 01:18:47,973 --> 01:18:49,429 Griff McReynolds. 1046 01:18:58,734 --> 01:19:00,099 Lo lograste, amigo. 1047 01:19:00,402 --> 01:19:02,518 Así se hace, Griff. ¡Ese es mi chico! 1048 01:19:04,782 --> 01:19:06,147 Ese es mi chico. 1049 01:19:10,663 --> 01:19:12,119 ¡Bien por ti, Griff! 1050 01:19:17,294 --> 01:19:20,662 Para todos los que no lo hicieron haz el viaje hasta esta etapa hoy... 1051 01:19:20,965 --> 01:19:23,798 Te digo que trabajes lo más duro que puedas... 1052 01:19:24,093 --> 01:19:26,710 hacer un par de horas de tarea cada noche... 1053 01:19:27,012 --> 01:19:29,925 y nada podrá detenerte. 1054 01:19:43,946 --> 01:19:46,984 Damas y caballeros, la promoción de 1996. 1055 01:19:47,449 --> 01:19:49,565 ¡Graduados, graduados! 1056 01:20:41,628 --> 01:20:43,494 Próximamente el informe de las 11:00... 1057 01:20:43,797 --> 01:20:47,256 Sparky el rottweiler sigue desaparecido en ese avión coreano... 1058 01:20:47,551 --> 01:20:48,837 día 32. 1059 01:20:49,136 --> 01:20:52,003 Una cepa mortal de bacterias encontrado en las palomitas de maíz de la película... 1060 01:20:52,306 --> 01:20:56,675 golpear a sus víctimas exactamente una hora y media después de su consumo. 1061 01:20:56,977 --> 01:20:58,138 Y en el deporte... 1062 01:20:58,437 --> 01:21:02,726 Steve nos va a contar sobre Marge Schott. compra de los Harlem Globetrotters. 1063 01:21:03,025 --> 01:21:04,936 Eso es todo lo que viene a continuación.